1
00:00:00,750 --> 00:00:03,419
(música dramática)

2
00:01:31,173 --> 00:01:33,092
- [Narrador] Esto
era la antigua Grecia,

3
00:01:33,092 --> 00:01:36,887
dividido en estados, cada uno
gobernado por su propio rey.

4
00:01:38,347 --> 00:01:41,100
El rey de Tebas
fue Androcles.

5
00:01:41,100 --> 00:01:43,311
(gritando)

6
00:01:45,021 --> 00:01:47,148
El poderoso Hércules
y su hijo lilos

7
00:01:47,148 --> 00:01:49,692
fueron leales a este valiente gobernante.

8
00:01:49,692 --> 00:01:50,776
- ¡Rey de Tebas!

9
00:01:52,570 --> 00:01:56,991
(gritando)
(gruñidos)

10
00:02:02,580 --> 00:02:04,874
- [Narrador] De buen carácter.
pelear era una necesidad

11
00:02:04,874 --> 00:02:08,002
para mantener a los jóvenes
guerreros en forma y fuertes,

12
00:02:08,002 --> 00:02:10,588
porque las guerras siempre estuvieron presentes.

13
00:02:10,588 --> 00:02:12,798
(gritando)

14
00:02:18,054 --> 00:02:19,305
- Ya es suficiente, muchachos.

15
00:02:23,142 --> 00:02:24,435
Vamos, nos vamos ahora.

16
00:02:24,435 --> 00:02:26,812
(música suave)

17
00:02:35,696 --> 00:02:37,448
- [Hombrecito] ¡Eres un gran matón!

18
00:02:37,448 --> 00:02:39,075
Tú también.

19
00:02:39,075 --> 00:02:41,118
- [Narrador] Historia
nos habla de las guerras.

20
00:02:41,118 --> 00:02:44,288
Las leyendas nos hablan de una época.
cuando los peligros imprevistos

21
00:02:44,288 --> 00:02:47,667
de lo místico desconocido
siempre estaban al acecho.

22
00:02:48,876 --> 00:02:51,629
Esta es una de esas leyendas.

23
00:02:51,629 --> 00:02:53,923
(silbido)

24
00:03:00,221 --> 00:03:02,014
- ¡Mira ahí, el sol!

25
00:03:05,601 --> 00:03:08,646
- [Hombre] Para, para,
¿a dónde vas?

26
00:03:08,646 --> 00:03:10,022
Toda Grecia está sangrando.

27
00:03:10,022 --> 00:03:12,233
¡Lástima de nuestro pobre país!

28
00:03:12,233 --> 00:03:13,401
¡Huyan por sus vidas!

29
00:03:13,401 --> 00:03:14,610
- ¿Qué intentas decir?

30
00:03:14,610 --> 00:03:16,153
¿De dónde es?

31
00:03:16,153 --> 00:03:17,321
- [Hombre] Esta sangre
no es de heridas,

32
00:03:17,321 --> 00:03:18,823
pero ha caído del cielo,

33
00:03:18,823 --> 00:03:20,366
con llamas y
serpientes venenosas.

34
00:03:20,366 --> 00:03:22,451
Los poderes monstruosos son
Ahora devastando Grecia

35
00:03:22,451 --> 00:03:24,286
y todas nuestras ciudades.

36
00:03:24,286 --> 00:03:25,871
la gente esta huyendo
ante la víbora diabólica,

37
00:03:25,871 --> 00:03:27,456
que esta trayendo
noche sin fin.

38
00:03:27,456 --> 00:03:28,999
¿No puedes ver?

39
00:03:28,999 --> 00:03:31,377
Una lluvia de sangre y
fuego, muerte y ruina

40
00:03:31,377 --> 00:03:33,838
están descendiendo sobre
las ciudades de Grecia!

41
00:03:33,838 --> 00:03:37,425
Desde los cielos,
desde los cielos!

42
00:03:37,425 --> 00:03:40,136
(música dramática)

43
00:04:04,410 --> 00:04:06,287
- ¿A dónde fue?
¿Qué quiso decir?

44
00:04:06,287 --> 00:04:08,914
- No lo sé, debe ser
una señal del cielo.

45
00:04:08,914 --> 00:04:11,208
Sólo el profeta Tiresias
puede decirnos qué significa.

46
00:04:11,208 --> 00:04:13,335
- ¡Está en Tebas, vamos!

47
00:04:14,837 --> 00:04:17,548
(música inquietante)

48
00:04:39,028 --> 00:04:40,905
- Los dioses han hablado.

49
00:04:42,406 --> 00:04:43,949
Con rayos,
con relámpagos,

50
00:04:43,949 --> 00:04:46,494
con los vientos,
han hablado,

51
00:04:46,494 --> 00:04:49,371
pero no amenazando
o castigando,

52
00:04:49,371 --> 00:04:53,209
pero a través de su dar vida
poderes de los que han hablado.

53
00:04:53,209 --> 00:04:55,628
- ¿Qué han dicho?
¿Oh sabio Tiresias?

54
00:04:56,754 --> 00:05:00,132
- ¿Quién sabe, quién puede decirlo?

55
00:05:00,132 --> 00:05:02,885
Un peligro se cierne sobre toda nuestra tierra,

56
00:05:04,011 --> 00:05:07,056
un peligro lejano, desconocido.

57
00:05:08,057 --> 00:05:09,683
- ¿Quién nos amenaza?

58
00:05:09,683 --> 00:05:11,602
¿Quién se atrevería
atacar a los griegos?

59
00:05:11,602 --> 00:05:12,978
- El mal está sobre nosotros.

60
00:05:14,522 --> 00:05:17,691
Fuerzas de increíble
poder del oeste,

61
00:05:17,691 --> 00:05:20,027
donde pocos han estado,
a través del estrecho

62
00:05:20,027 --> 00:05:21,695
de la cual no
el barco ha regresado.

63
00:05:25,157 --> 00:05:30,120
A través de mares desconocidos,
más allá del estrecho,

64
00:05:31,664 --> 00:05:33,666
de la cual ningún hombre
aún ha regresado.

65
00:05:39,797 --> 00:05:41,549
- [Guerrero] Desde más allá del
estrecho, nos dijo Tiresias,

66
00:05:41,549 --> 00:05:43,342
desde más allá del estrecho,
a través del gran océano,

67
00:05:43,342 --> 00:05:45,553
yace lo terrible
peligro que nos amenaza.

68
00:05:45,553 --> 00:05:47,680
Y os digo reyes
de las ciudades griegas,

69
00:05:47,680 --> 00:05:49,598
that we must attack
estas fuerzas del mal

70
00:05:49,598 --> 00:05:52,017
antes de que lleguen a nuestras costas,
¡Atácalos y destrúyelos!

71
00:05:53,769 --> 00:05:54,979
- Si fuera mi decisión,
yo no dudaría

72
00:05:54,979 --> 00:05:56,856
para unir mis fuerzas con las tuyas,

73
00:05:56,856 --> 00:05:58,732
pero es el Consejo de
30 que gobierna mis tierras,

74
00:05:58,732 --> 00:06:00,442
y es dificil para 30
consejos para gestionar alguna vez

75
00:06:00,442 --> 00:06:02,319
para llegar a un acuerdo.

76
00:06:02,319 --> 00:06:05,072
- Gracias a los dioses, yo
solo manda en mi reino.

77
00:06:05,072 --> 00:06:06,907
Androcles tiene razón.

78
00:06:06,907 --> 00:06:08,450
Deberíamos atacar más bien
que simplemente defendernos.

79
00:06:08,450 --> 00:06:09,243
- Senopei.

80
00:06:11,829 --> 00:06:12,621
- <i>Sí.</i>

81
00:06:13,873 --> 00:06:16,041
(riendo)

82
00:06:17,585 --> 00:06:19,169
- Mejor mejor
dividirnos.

83
00:06:19,169 --> 00:06:20,796
Una fuerza ataca,
el otro defiende.

84
00:06:22,256 --> 00:06:23,716
- Queridos hermanos,
no vinimos aquí

85
00:06:23,716 --> 00:06:25,551
para sacar a relucir las cosas
que nos dividen.

86
00:06:25,551 --> 00:06:28,178
Debemos unirnos contra el
enemigo que nos amenaza.

87
00:06:28,178 --> 00:06:30,472
¿Quizás preferirías
que aquí esperamos impotentes

88
00:06:30,472 --> 00:06:32,683
para el momento en que el
El enemigo decidirá atacar.

89
00:06:32,683 --> 00:06:34,476
¿Destruir todas nuestras ciudades?

90
00:06:36,770 --> 00:06:39,440
- Mis soldados son invencibles,
y mi marina lo suficientemente grande

91
00:06:39,440 --> 00:06:41,984
para transportarlos a cualquier lugar.

92
00:06:41,984 --> 00:06:43,652
- [Mujer] Senopei.

93
00:06:43,652 --> 00:06:45,571
- Naturalmente, estamos
no <i>tan</i> tonto

94
00:06:45,571 --> 00:06:47,156
como para abandonar mi ciudad.

95
00:06:47,156 --> 00:06:49,116
- Mira, Androcles,
mira los contornos

96
00:06:49,116 --> 00:06:50,534
de Grecia en el mapa,

97
00:06:50,534 --> 00:06:52,411
y dentro de los confines
de mi propia tierra,

98
00:06:52,411 --> 00:06:54,163
Lo juro por todos los dioses en lo alto

99
00:06:54,163 --> 00:06:55,831
que ningún enemigo lo hará
alguna vez pasarlos.

100
00:06:57,249 --> 00:06:58,417
¡Aquí!

101
00:06:58,417 --> 00:06:59,501
(lanza golpea)

102
00:06:59,501 --> 00:07:01,170
(riendo)

103
00:07:01,170 --> 00:07:01,962
¡Hasta allí!

104
00:07:03,005 --> 00:07:04,173
¡Ja!

105
00:07:04,173 --> 00:07:06,133
(lanza golpea)

106
00:07:06,133 --> 00:07:07,551
- ¿Pensaste que estaría impresionado?

107
00:07:07,551 --> 00:07:09,136
¿Con un espectáculo tan infantil?

108
00:07:09,136 --> 00:07:10,012
Estás equivocado.

109
00:07:12,097 --> 00:07:14,516
Incluso un rey podría
desgracia judicial si
es demasiado intrigante.

110
00:07:14,516 --> 00:07:16,894
- ¿Puedo señalarle?
tu el dinero del tributo

111
00:07:16,894 --> 00:07:18,979
de la última guerra es
¿Sigues esperando que te paguen?

112
00:07:18,979 --> 00:07:21,106
- Si piensas llenar
tus arcas con mi oro

113
00:07:21,106 --> 00:07:22,942
porque ahora estamos
¡Obligados a ser aliados!

114
00:07:24,193 --> 00:07:25,819
¡No!

115
00:07:25,819 --> 00:07:27,363
- Está bien.

116
00:07:27,363 --> 00:07:29,907
Iré solo, con
mis propios guerreros,

117
00:07:29,907 --> 00:07:32,910
abandonando mi reino
para defender todos los tuyos.

118
00:07:32,910 --> 00:07:34,703
- No tengas miedo.

119
00:07:34,703 --> 00:07:37,081
Me ocuparé de que
nadie se sienta en tu trono

120
00:07:37,081 --> 00:07:38,165
durante tu ausencia.

121
00:07:39,208 --> 00:07:42,586
(música tranquilamente dramática)

122
00:07:53,889 --> 00:07:56,016
(destrozando)

123
00:07:56,016 --> 00:07:59,603
Tu trono será reconstruido
el día que regreses, Androcles.

124
00:07:59,603 --> 00:08:02,147
- Qué desperdicio de un buen trono.

125
00:08:02,147 --> 00:08:04,149
Fue tallado especialmente
para mí en Tirol.

126
00:08:05,651 --> 00:08:07,194
- Esculpiremos uno.
mucho más hermoso

127
00:08:07,194 --> 00:08:08,904
para celebrar tu regreso a casa.

128
00:08:08,904 --> 00:08:10,406
- Mía, nuestra, quieres decir.

129
00:08:13,784 --> 00:08:15,577
- Me dejarás una vez más,

130
00:08:15,577 --> 00:08:17,454
y tengo que esperar aquí, como antes.

131
00:08:17,454 --> 00:08:19,039
- Pero no dije nada.

132
00:08:19,039 --> 00:08:22,251
- No, te conozco demasiado bien.

133
00:08:22,251 --> 00:08:24,169
no lo dejarás
Androcles va solo.

134
00:08:25,713 --> 00:08:27,256
¿Por qué a los hombres les gusta?
para perseguir la gloria

135
00:08:27,256 --> 00:08:28,966
en lugar de permanecer
junto a tus hogares,

136
00:08:28,966 --> 00:08:31,051
particularmente con una esposa amorosa,

137
00:08:31,051 --> 00:08:33,053
un hijo adorador
¿Quién es demasiado débil para ir?

138
00:08:33,053 --> 00:08:36,015
en tus peligrosos viajes,
incluso para afrontar la vida.

139
00:08:37,933 --> 00:08:41,228
- Y tú, sin embargo
juzgándome tan mal,

140
00:08:41,228 --> 00:08:42,604
Todavía logras amarme.

141
00:08:44,106 --> 00:08:46,316
- tengo maldiciones acumuladas
sobre tu cabeza muchas veces,

142
00:08:48,152 --> 00:08:50,779
pero parece que el mismo
Los dioses morirán, querida.

143
00:08:50,779 --> 00:08:51,822
antes de irme de aquí.

144
00:08:53,157 --> 00:08:55,409
- Deianira, yo también te amo.

145
00:08:57,202 --> 00:08:58,746
Sabes que lo hago.

146
00:08:58,746 --> 00:08:59,705
- Sí, y añade
a mi sufrimiento.

147
00:09:02,666 --> 00:09:04,877
- No, esta vez, yo
no quiero irme.

148
00:09:04,877 --> 00:09:06,295
Ya he tomado una decisión.

149
00:09:08,005 --> 00:09:11,341
Pero si alguna vez tuve alguna duda,
No tengo más.

150
00:09:11,341 --> 00:09:14,094
Me niego a dejarte
sufrir más por mí.

151
00:09:14,094 --> 00:09:15,012
- ¿Es eso cierto?

152
00:09:15,012 --> 00:09:15,804
¿Lo juras?

153
00:09:16,764 --> 00:09:17,806
- Lo juro por los dioses.

154
00:09:19,266 --> 00:09:21,143
ha llegado el momento
para que yo me calme

155
00:09:21,143 --> 00:09:24,188
a una vida tranquila y tranquila,
como el resto de los hombres.

156
00:09:25,189 --> 00:09:27,566
(música tranquila)

157
00:09:30,027 --> 00:09:31,028
- ¿Qué quieres?

158
00:09:31,028 --> 00:09:32,571
- Perdóneme, Deianira.

159
00:09:32,571 --> 00:09:33,572
he estado esperando
Hércules para avisarme

160
00:09:33,572 --> 00:09:34,823
cuando podamos hacernos a la mar.

161
00:09:34,823 --> 00:09:36,742
- Vete ahora si lo deseas.

162
00:09:36,742 --> 00:09:39,203
Hercules is staying in Thebes.

163
00:09:39,203 --> 00:09:40,496
- ¿Qué quieres decir?

164
00:09:40,496 --> 00:09:42,039
¿Pero qué haremos?

165
00:09:42,039 --> 00:09:43,582
tienes que venir,
¡Hércules, debes hacerlo!

166
00:09:43,582 --> 00:09:45,000
No podemos posiblemente
espera más.

167
00:09:45,000 --> 00:09:46,877
Ya lo sabes.

168
00:09:46,877 --> 00:09:49,630
- Estoy siendo razonable, eso es.
por qué no me voy de Tebas.

169
00:09:49,630 --> 00:09:51,715
Aquí tengo mi casa,
mi esposa y mi hijo,

170
00:09:53,300 --> 00:09:54,218
y ya es hora de que
Los disfruto en paz.

171
00:09:54,218 --> 00:09:55,677
- Tiene razón.

172
00:09:55,677 --> 00:09:57,262
Y tú, Androcles,
debo insistir

173
00:09:57,262 --> 00:09:58,097
no lo alejarás
de mi parte en otro momento.

174
00:09:59,056 --> 00:09:59,890
- Muy bien entonces.

175
00:10:01,391 --> 00:10:03,393
Pero siempre he sido
listo para acompañarte

176
00:10:03,393 --> 00:10:05,270
dondequiera que hayas llevado,
incluso a través del
peligros mas terribles

177
00:10:05,270 --> 00:10:07,314
y aunque tenía miedo.

178
00:10:09,441 --> 00:10:11,318
Bueno, quizás Deianira tenga razón.

179
00:10:11,318 --> 00:10:13,195
si tuviera una hermosa
esposa e hijo,

180
00:10:13,195 --> 00:10:14,613
Yo pensaría de la misma manera.

181
00:10:15,739 --> 00:10:17,032
Adiós, Hércules.

182
00:10:17,032 --> 00:10:19,034
Te espero en palacio.

183
00:10:19,034 --> 00:10:20,702
Debemos probar mi multa
vino añejo de Tiro

184
00:10:20,702 --> 00:10:24,289
y bebemos por nuestra salud
y a mi viaje.

185
00:10:25,457 --> 00:10:27,876
(música tranquila)

186
00:10:37,094 --> 00:10:39,805
(música dramática)

187
00:10:57,156 --> 00:10:59,449
- ¿Crees que
¿Estará muy enojado?

188
00:10:59,449 --> 00:11:00,993
- Difícil de decir
antes de que despierte.

189
00:11:00,993 --> 00:11:03,412
No importa, estamos
millas de la costa.

190
00:11:03,412 --> 00:11:04,997
- Cuando papá se entera
le puse un polvo para dormir

191
00:11:04,997 --> 00:11:06,415
en su vino.

192
00:11:06,415 --> 00:11:08,292
- Oye, ya está volviendo.

193
00:11:08,292 --> 00:11:09,793
- Tú te haces cargo.
- Seguir.

194
00:11:09,793 --> 00:11:10,794
- Si se entera
que estoy aquí a bordo,

195
00:11:10,794 --> 00:11:11,420
estamos todos acabados.

196
00:11:15,465 --> 00:11:17,217
- [Hombrecito] Espera,
Iré contigo.

197
00:11:17,217 --> 00:11:18,177
- No, quédate aquí.

198
00:11:18,177 --> 00:11:20,888
(música dramática)

199
00:11:51,126 --> 00:11:52,252
- Bonito día, ¿no?

200
00:11:53,712 --> 00:11:54,504
- <i>Sí.</i>

201
00:12:00,260 --> 00:12:01,720
- ¿Cuánto tiempo llevamos en el mar?

202
00:12:01,720 --> 00:12:02,512
- Desde el amanecer.

203
00:12:08,894 --> 00:12:10,103
- ¿Y dónde está tu flota?

204
00:12:12,606 --> 00:12:13,523
- [Androcles] Bueno.

205
00:12:15,734 --> 00:12:18,028
- ¿Y dónde están tus guerreros?

206
00:12:18,028 --> 00:12:18,820
- No tengo ninguno.

207
00:12:20,322 --> 00:12:22,449
es por eso
Te traje con nosotros.

208
00:12:22,449 --> 00:12:23,909
- Entiendo, entiendo.

209
00:12:28,080 --> 00:12:29,164
¿Y este es tu equipo?

210
00:12:30,499 --> 00:12:31,625
- Bien.

211
00:12:31,625 --> 00:12:33,502
Esclavos de galera y carteras cortadas.

212
00:12:36,755 --> 00:12:37,923
- Buena compañía.

213
00:12:37,923 --> 00:12:39,299
- Es lo mejor que pude encontrar.

214
00:12:40,759 --> 00:12:44,596
- Pero pensé que
eran el rey de Tebas.

215
00:12:44,596 --> 00:12:46,431
¿No es así?

216
00:12:46,431 --> 00:12:47,683
- Luché contra el
los adivinos, los senadores,

217
00:12:47,683 --> 00:12:49,142
los comandantes del ejército.

218
00:12:49,142 --> 00:12:50,936
¿No estás siempre diciendo
que la democracia es-

219
00:12:50,936 --> 00:12:52,729
- No importa, no importa.

220
00:12:52,729 --> 00:12:54,940
De todos modos, tenía razón al
destrozar el trono, ¿no?

221
00:12:58,944 --> 00:13:02,948
Ahora, ¿cómo piensas
para vencer al enemigo?

222
00:13:04,491 --> 00:13:08,620
Oh, lo olvidé, tienes
consiguió a Timoteo.

223
00:13:08,620 --> 00:13:09,705
- No hay necesidad de ironía.

224
00:13:11,498 --> 00:13:12,874
Un enemigo que nunca hemos visto
Es dos veces más poderoso.

225
00:13:14,376 --> 00:13:15,961
ahora tenemos que encontrar
descubre quién es este enemigo,

226
00:13:15,961 --> 00:13:17,879
de lo desconocido
tierra nos amenaza,

227
00:13:17,879 --> 00:13:21,091
que fuerte es, que
Grandes son sus ejércitos,

228
00:13:21,091 --> 00:13:23,010
de donde el
pretende atacarnos.

229
00:13:27,931 --> 00:13:30,600
Hércules, ¿qué estás haciendo?

230
00:13:30,600 --> 00:13:31,393
- Estoy durmiendo.

231
00:13:40,444 --> 00:13:43,655
- Estoy molesto, preferiría
que le pegue a alguien.

232
00:13:44,531 --> 00:13:47,242
(música dramática)

233
00:14:26,073 --> 00:14:29,368
lilos, despierta, yo
Te traje algo de comida.

234
00:14:31,203 --> 00:14:32,496
- Ah, es imposible.

235
00:14:33,955 --> 00:14:35,707
Me escondí aquí abajo en esto
hoyo seis largos días.

236
00:14:37,167 --> 00:14:38,543
he conseguido mar
enfermo en el trato.

237
00:14:39,628 --> 00:14:41,171
Estoy subiendo.

238
00:14:41,171 --> 00:14:43,465
- Oh no, no lo haces.
¡no te muevas!

239
00:14:43,465 --> 00:14:45,550
Estamos perdidos si Hércules
te encuentra a bordo.

240
00:14:45,550 --> 00:14:47,177
Lo único que ha sido
preguntando todos estos días

241
00:14:47,177 --> 00:14:49,179
es si estás en
casa sana y salva.

242
00:14:49,179 --> 00:14:50,263
- ¿Le dijiste que lo era?

243
00:14:50,263 --> 00:14:52,057
- ¡No seas tonto!

244
00:14:52,057 --> 00:14:53,225
- ¿Qué más dijo?

245
00:14:53,225 --> 00:14:54,226
- Nada.

246
00:14:54,226 --> 00:14:55,769
Sobre todo duerme.

247
00:14:55,769 --> 00:14:57,396
cuando el no lo hace
duerme, pesca.

248
00:14:57,396 --> 00:14:59,398
- ¿Peces?
- Peces.

249
00:14:59,398 --> 00:15:00,732
- ¿Pescó muchos peces?
- Ninguno.

250
00:15:02,484 --> 00:15:05,028
(música suave)

251
00:15:10,784 --> 00:15:13,495
(música dramática)

252
00:15:33,807 --> 00:15:35,600
- Hércules está durmiendo.

253
00:15:35,600 --> 00:15:37,352
Androcles está en la popa.
y no nos molestará.

254
00:15:37,352 --> 00:15:40,689
- No te preocupes, tierra
no está tan lejos.

255
00:15:40,689 --> 00:15:42,691
Solo asegúrate
Nadie <i>baja</i> aquí.

256
00:15:46,361 --> 00:15:51,324
(el agua gorgotea)
(música dramática)

257
00:16:00,333 --> 00:16:03,044
(música pastoral)

258
00:16:25,734 --> 00:16:29,279
- [Marinero] Sigue adelante,
¡No seas tan lento, vamos!

259
00:16:29,279 --> 00:16:31,740
(música tranquila)

260
00:16:54,262 --> 00:16:57,724
- Oye, el agua.
no puede estar muy lejos,

261
00:16:57,724 --> 00:16:59,226
y los hombres volverán pronto.

262
00:16:59,226 --> 00:17:01,269
deberíamos irnos antes
el sol se pone.

263
00:17:06,066 --> 00:17:06,858
Mira hacia allá.

264
00:17:08,693 --> 00:17:10,278
Allí, en esa dirección,
Es un país misterioso.

265
00:17:10,278 --> 00:17:12,072
Si podemos encontrarlo con
la ayuda de los dioses,

266
00:17:12,072 --> 00:17:14,491
podemos enfrentar el
peligro que nos amenaza.

267
00:17:14,491 --> 00:17:17,035
- ¿Qué te hace <i>tan</i> seguro?
¿Los dioses nos ayudarán?

268
00:17:17,035 --> 00:17:19,496
(música tranquila)

269
00:17:21,706 --> 00:17:23,542
- Iré a buscar a los hombres ahora.

270
00:17:23,542 --> 00:17:24,960
No puedo creer que las ratas
roí esas bolsas de agua.

271
00:17:24,960 --> 00:17:26,836
Tal vez ratas humanas con espadas.

272
00:17:26,836 --> 00:17:29,589
Ciertamente no es el mejor de los hombres.
para una empresa como esta.

273
00:17:32,759 --> 00:17:34,302
Duerme bien, no
molestarte a ti mismo.

274
00:17:34,302 --> 00:17:36,972
te despertaré solo
antes de subir a bordo.

275
00:17:36,972 --> 00:17:39,683
(punteando música)

276
00:17:49,943 --> 00:17:52,654
(música dramática)

277
00:17:58,994 --> 00:17:59,911
¡Ayuda!

278
00:17:59,911 --> 00:18:02,622
(música dramática)

279
00:18:22,934 --> 00:18:24,561
- Eres bastante astuto.
pero te quedas abajo.

280
00:18:24,561 --> 00:18:26,187
- [Iván] Sólo deja
Yo veo el cielo.

281
00:18:26,187 --> 00:18:28,148
- ¡No hago nada, ya te lo dije!

282
00:18:28,148 --> 00:18:30,233
Aún no es tiempo para tu
padre para encontrarte a bordo.

283
00:18:30,233 --> 00:18:31,860
Una vez que pasemos
a través del estrecho.

284
00:18:31,860 --> 00:18:33,903
- [Iván] He tenido
basta, ya salgo.

285
00:18:33,903 --> 00:18:35,530
- Tranquilos, los marineros.
están regresando!

286
00:18:35,530 --> 00:18:37,490
(golpeando)

287
00:18:37,490 --> 00:18:39,951
(música tranquila)

288
00:18:42,537 --> 00:18:44,122
¡Déjenme en paz, matones!

289
00:18:44,122 --> 00:18:46,625
¡Hércules, ayuda, Hércules, ayuda!

290
00:18:48,918 --> 00:18:51,379
(Timoteo gritando)

291
00:18:51,379 --> 00:18:54,215
- Cállate, pequeña comadreja.

292
00:18:54,215 --> 00:18:55,216
¡Ay!

293
00:18:55,216 --> 00:18:57,218
(Timoteo se ríe)

294
00:18:57,218 --> 00:18:59,929
(música dramática)

295
00:19:06,519 --> 00:19:07,937
- [Marinero] ¡Levanten la vela!

296
00:19:07,937 --> 00:19:10,148
(música dramática)

297
00:19:10,148 --> 00:19:11,816
¡Rápido, iza esa vela!

298
00:19:11,816 --> 00:19:15,070
(música emocionante)

299
00:19:15,070 --> 00:19:16,237
¡Por la borda!

300
00:19:16,237 --> 00:19:18,948
(música emocionante)

301
00:19:22,410 --> 00:19:23,453
¡Usa tus espaldas!

302
00:19:23,453 --> 00:19:25,997
(golpes de tambor)

303
00:19:28,625 --> 00:19:30,877
¡Levanten, hombres, esos remos!

304
00:19:31,920 --> 00:19:32,837
¡Ir!

305
00:19:32,837 --> 00:19:36,049
(golpes de tambor)

306
00:19:36,049 --> 00:19:37,509
¡Más duro, más duro!

307
00:19:37,509 --> 00:19:40,053
(golpes de tambor)

308
00:19:47,644 --> 00:19:48,728
¡Tira esos remos!

309
00:19:48,728 --> 00:19:51,439
(música emocionante)

310
00:19:54,150 --> 00:19:55,193
¡Arriba, arriba!

311
00:19:57,028 --> 00:19:57,821
¡Jalar!

312
00:19:59,989 --> 00:20:01,491
¡Más fuerte, más fuerte!

313
00:20:01,491 --> 00:20:04,035
(golpes de tambor)

314
00:20:05,412 --> 00:20:07,455
- Eolo, dios del aire,

315
00:20:08,957 --> 00:20:10,250
te lo ruego, porque
que el viento cese.

316
00:20:11,584 --> 00:20:13,878
- [Baterista] Mira esa vela.

317
00:20:15,088 --> 00:20:16,923
- Gracias.

318
00:20:16,923 --> 00:20:17,966
- ¡Rema más fuerte!

319
00:20:19,008 --> 00:20:19,801
<i>¡Fila!</i>

320
00:20:22,011 --> 00:20:23,388
¡Tire!

321
00:20:23,388 --> 00:20:24,347
¡Jalar!

322
00:20:24,347 --> 00:20:27,058
(música emocionante)

323
00:20:31,271 --> 00:20:32,188
¡Más fuerte!

324
00:20:32,188 --> 00:20:34,899
(música emocionante)

325
00:20:42,240 --> 00:20:44,743
- No sé por qué, pero
El vino me hace sentir mejor.

326
00:20:44,743 --> 00:20:47,162
Ven aquí.

327
00:20:47,162 --> 00:20:49,038
- [Hércules] Deberías
espera nuestro regreso,

328
00:20:49,038 --> 00:20:52,167
a menos que algún barco que pasa esté
dispuesto a repatriarte.

329
00:20:52,167 --> 00:20:54,169
- ¿Crees que es una buena idea?

330
00:20:54,169 --> 00:20:55,879
Hola, Hércules.

331
00:20:55,879 --> 00:20:57,213
- Muy buena idea.

332
00:20:57,213 --> 00:20:59,048
Incluso si son criminales,

333
00:20:59,048 --> 00:21:00,717
no hay ninguna razón por la que ellos
deberían ser enviados a la muerte.

334
00:21:00,717 --> 00:21:01,885
- ¿Pero qué pasa con nosotros?

335
00:21:01,885 --> 00:21:03,720
- Para nosotros es diferente.

336
00:21:03,720 --> 00:21:05,013
Nos embarcamos en este viaje
por nuestra propia voluntad.

337
00:21:05,013 --> 00:21:06,598
Bueno, al menos lo hiciste.

338
00:21:06,598 --> 00:21:08,808
- ¿Cómo pueden los tres?
¿Navegamos en este barco?

339
00:21:08,808 --> 00:21:09,809
- ¿Tres?

340
00:21:09,809 --> 00:21:10,727
Te refieres a dos de ustedes.

341
00:21:10,727 --> 00:21:12,520
- ¿Eh?

342
00:21:12,520 --> 00:21:14,314
- Uno debe manejar el
vela, el otro el timón.

343
00:21:14,314 --> 00:21:16,232
No te preocupes, estoy seguro de que todo
funcionará de maravilla.

344
00:21:20,403 --> 00:21:21,738
- Vuelve allí.

345
00:21:21,738 --> 00:21:23,156
<i>- ¿Hablas en serio?</i>

346
00:21:23,156 --> 00:21:25,867
(música dramática)

347
00:21:36,252 --> 00:21:41,132
(el viento aúlla)
(música tensa)

348
00:22:32,058 --> 00:22:33,560
- [Hércules] Quédate aquí.

349
00:22:33,560 --> 00:22:35,311
- [Androcles] ¿Qué?
¿más puedo hacer?

350
00:22:35,311 --> 00:22:36,479
- Voy a subir-

351
00:22:36,479 --> 00:22:38,773
- [Timoteo] ¿Estás loco?

352
00:22:40,900 --> 00:22:42,068
. Me estoy muriendo.

353
00:22:42,068 --> 00:22:43,152
Preferiría enfrentarme a mi padre.

354
00:22:44,612 --> 00:22:45,947
Y tal vez pueda ayudar a Androcles.

355
00:22:45,947 --> 00:22:47,574
- No seas ridículo.

356
00:22:47,574 --> 00:22:49,325
No más de un minuto
Hace, Hércules decidió

357
00:22:49,325 --> 00:22:51,077
para ayudarnos con la vela.

358
00:22:52,871 --> 00:22:53,872
- Hay algo pasando
adelante, ve a ver qué es.

359
00:22:53,872 --> 00:22:55,206
- ¡Tú sostienes el timón!

360
00:22:56,457 --> 00:22:57,250
- ¡Apurarse!

361
00:22:59,210 --> 00:23:00,461
¡Apurarse!

362
00:23:00,461 --> 00:23:04,799
(el mar ruge)
(el viento aúlla)

363
00:23:07,260 --> 00:23:08,511
¿Qué es?

364
00:23:08,511 --> 00:23:12,891
(el mar ruge)
(el viento aúlla)

365
00:23:20,940 --> 00:23:23,568
- Oh no, hay
¡Rocas fuera de la proa!

366
00:23:23,568 --> 00:23:24,360
- ¿Qué?

367
00:23:25,320 --> 00:23:27,030
- ¡Estribor, estribor!

368
00:23:27,030 --> 00:23:27,822
¡Estribor!

369
00:23:28,740 --> 00:23:29,741
- ¿Qué?

370
00:23:29,741 --> 00:23:31,159
- ¡Rocas abajo!

371
00:23:33,202 --> 00:23:34,078
(golpe sordo)

372
00:23:34,078 --> 00:23:35,038
- ¡Androcles!

373
00:23:36,289 --> 00:23:37,040
¡Androcles!

374
00:23:39,334 --> 00:23:40,126
¡Androcles!

375
00:23:41,252 --> 00:23:46,007
(música dramática)
(el mar ruge)

376
00:23:49,135 --> 00:23:49,928
¡Androcles!

377
00:23:51,137 --> 00:23:56,017
(el viento aúlla)
(música tensa)

378
00:24:06,653 --> 00:24:09,113
(música tranquila)

379
00:24:22,961 --> 00:24:23,836
- ¡Hércules!

380
00:24:27,298 --> 00:24:28,091
¡Hércules!

381
00:24:31,094 --> 00:24:32,387
¡Hércules!

382
00:24:32,387 --> 00:24:35,264
(música misteriosa)

383
00:24:42,355 --> 00:24:43,147
¡Hércules!

384
00:24:45,984 --> 00:24:46,776
¡Hércules!

385
00:24:48,152 --> 00:24:51,572
(música misteriosa)

386
00:24:51,572 --> 00:24:52,657
- Oh, Zeus omnipotente,

387
00:24:54,867 --> 00:24:56,369
Oh, Zeus, mi padre,

388
00:24:59,080 --> 00:24:59,872
escucha mi súplica.

389
00:25:02,125 --> 00:25:03,751
Si Androcles sigue vivo,

390
00:25:05,253 --> 00:25:06,879
si es este tu
desea decirme,

391
00:25:08,756 --> 00:25:10,425
concédeme que nosotros
podría volver a encontrarse.

392
00:25:12,260 --> 00:25:14,470
Concédele que esté en
mi poder para salvarlo.

393
00:25:16,139 --> 00:25:17,515
¡Oh, Zeus, padre mío!

394
00:25:19,225 --> 00:25:22,103
(música misteriosa)

395
00:25:56,929 --> 00:26:01,225
- Mátame, mátame, te lo ruego.

396
00:26:01,225 --> 00:26:03,144
- No temas, yo
no te hará daño.

397
00:26:03,144 --> 00:26:05,730
- Por favor, pon un
fin a este tormento.

398
00:26:05,730 --> 00:26:06,522
Mátame.

399
00:26:08,066 --> 00:26:09,776
- ¿Quién eres, qué?
¿Dios te persigue?

400
00:26:09,776 --> 00:26:11,903
- ¡Vete, extraño, vete!

401
00:26:11,903 --> 00:26:13,780
- ¿Quién te ha encarcelado?

402
00:26:13,780 --> 00:26:15,907
- Era un hombre como tú,
pero él puede serlo todo,

403
00:26:15,907 --> 00:26:18,951
una gran serpiente, agua,
una terrible tempestad,

404
00:26:20,787 --> 00:26:21,996
el aire que respiras,
la tierra que pisas.

405
00:26:21,996 --> 00:26:23,831
¡Irse!

406
00:26:23,831 --> 00:26:25,458
Nadie sabe en que
forma en que aparecerá a continuación.

407
00:26:25,458 --> 00:26:27,710
- ¿Quién es el monstruo?
¿Quién te amenaza?

408
00:26:27,710 --> 00:26:28,503
- Proteo.

409
00:26:30,379 --> 00:26:31,923
¡Cuidado!

410
00:26:31,923 --> 00:26:35,301
Sálvate a ti mismo, es
¡Él es Proteo!

411
00:26:35,301 --> 00:26:37,970
- Ella te da buenos consejos.

412
00:26:37,970 --> 00:26:38,763
Irse.

413
00:26:40,223 --> 00:26:43,184
no quiero intrusos
en mi isla.

414
00:26:44,977 --> 00:26:48,689
Vete de aquí ahora o
estar muerto al anochecer.

415
00:26:48,689 --> 00:26:51,400
(música dramática)

416
00:27:19,470 --> 00:27:21,597
(rugido)

417
00:27:26,185 --> 00:27:28,896
(música emocionante)

418
00:29:15,711 --> 00:29:16,712
- Estoy salvo.

419
00:29:16,712 --> 00:29:17,338
- Sí, Proteo está muerto.

420
00:29:18,714 --> 00:29:20,299
Esa es su sangre.

421
00:29:20,299 --> 00:29:21,884
Este acantilado rocoso,
toda la isla,

422
00:29:21,884 --> 00:29:22,843
es el propio Proteo.

423
00:29:24,637 --> 00:29:27,139
Se alimentó del
sangre suya y de otras víctimas.

424
00:29:27,139 --> 00:29:28,266
Pero ahora todo ha terminado.

425
00:29:29,934 --> 00:29:31,602
- ¿Eso crees?

426
00:29:31,602 --> 00:29:33,771
Fue mi gente quien
me dejo como sacrificio

427
00:29:33,771 --> 00:29:35,523
para impedirle
destruyéndolos.

428
00:29:37,400 --> 00:29:39,277
Cuando lo mataste, fuiste
contra la voluntad de los dioses.

429
00:29:39,277 --> 00:29:40,945
- No.

430
00:29:40,945 --> 00:29:42,780
Sin la ayuda de los dioses,

431
00:29:42,780 --> 00:29:44,865
nunca lo hubiera logrado
en matar a ese monstruo.

432
00:29:44,865 --> 00:29:46,909
Y los dioses nos ayudarán de nuevo.

433
00:29:46,909 --> 00:29:49,453
(música suave)

434
00:29:57,211 --> 00:29:59,297
- ¡Ahí está mi país!

435
00:29:59,297 --> 00:30:00,089
¡Atlántida!

436
00:30:01,048 --> 00:30:04,343
(música suave y angelical)

437
00:30:48,304 --> 00:30:50,973
Hoy está dedicado a Urano.

438
00:30:50,973 --> 00:30:53,476
La reina está en el templo.
para la ceremonia sagrada.

439
00:30:54,518 --> 00:30:57,063
(música suave)

440
00:31:13,454 --> 00:31:16,374
- ¡No, no, mi único hijo, no!

441
00:31:16,374 --> 00:31:19,251
¡No puedes quitarme a mi hijo!

442
00:31:19,251 --> 00:31:20,127
¡No, no, no!

443
00:31:22,755 --> 00:31:25,758
- Y esos niños
están dedicados a Urano.

444
00:31:25,758 --> 00:31:28,302
ellos van al
Montaña de los Muertos.

445
00:31:28,302 --> 00:31:30,971
(música dramática)

446
00:32:12,930 --> 00:32:17,184
- Antinea, perdóname si
Interrumpo la ceremonia,

447
00:32:17,184 --> 00:32:18,436
pero las nieblas que
proteger nuestra isla

448
00:32:18,436 --> 00:32:19,979
han desaparecido, como por arte de magia.

449
00:32:21,105 --> 00:32:22,982
Lo vi desde la montaña.

450
00:32:22,982 --> 00:32:25,776
Ahora es mi miedo la Atlántida
puede ser visto por ojos mortales.

451
00:32:27,027 --> 00:32:27,778
- ¡Urano nos ha abandonado!

452
00:32:28,779 --> 00:32:30,614
Eso explica su enfado.

453
00:32:30,614 --> 00:32:33,117
Escucha el trueno
en la gran montaña!

454
00:32:34,243 --> 00:32:36,370
Debemos sacrificarnos a Proteo.

455
00:32:36,370 --> 00:32:37,163
- ¡Esperar!

456
00:32:38,956 --> 00:32:40,749
Proteo no necesita
víctimas humanas ya no.

457
00:32:40,749 --> 00:32:41,959
- ¿Te atreves a interferir?

458
00:32:41,959 --> 00:32:43,043
¿Quién eres?

459
00:32:43,043 --> 00:32:44,670
- Hércules de Tebas.

460
00:32:44,670 --> 00:32:46,005
Mi padre, el omnipotente Zeus,

461
00:32:46,005 --> 00:32:48,174
me ha guiado hasta aquí a tu tierra.

462
00:32:48,174 --> 00:32:50,885
(música dramática)

463
00:32:56,599 --> 00:32:57,558
- Déjalo en paz.

464
00:32:59,435 --> 00:33:01,479
Ningún <i>mortal ha
se atrevió a poner un pie</i>

465
00:33:01,479 --> 00:33:03,772
en la isla sagrada
de la Atlántida antes.

466
00:33:06,108 --> 00:33:07,276
¿Qué estás haciendo aquí?

467
00:33:08,736 --> 00:33:09,904
que temerario
la razón te ha llevado

468
00:33:09,904 --> 00:33:11,489
¿Para desafiar la ira de nuestro dios?

469
00:33:12,615 --> 00:33:14,116
- No creo en dioses malvados.

470
00:33:14,116 --> 00:33:16,118
Tales dioses tengo
Me han enseñado a odiar.

471
00:33:16,118 --> 00:33:18,454
Yo combato a los dioses que
exigir sacrificios humanos

472
00:33:18,454 --> 00:33:21,081
y saciar su sed
para sangre humana.

473
00:33:21,081 --> 00:33:22,917
Por esta razón, yo
han matado a Proteo

474
00:33:22,917 --> 00:33:24,877
y salvó la vida de una doncella

475
00:33:24,877 --> 00:33:27,588
quien fue sacrificado a
su monstruosa furia.

476
00:33:27,588 --> 00:33:28,464
-¡Mientes!

477
00:33:29,548 --> 00:33:32,343
(música temblorosa)

478
00:33:38,599 --> 00:33:40,142
- Estoy aquí, madre.

479
00:33:41,977 --> 00:33:42,853
Perdóname.

480
00:33:51,695 --> 00:33:53,447
- ¿Por qué el silencio?

481
00:33:53,447 --> 00:33:55,157
Tu hija está viva y, aún así,

482
00:33:55,157 --> 00:33:57,076
no hay alegría en tus ojos.

483
00:33:57,076 --> 00:33:59,578
- Has cometido el
el más terrible de los sacrilegios.

484
00:33:59,578 --> 00:34:01,372
has matado
el hijo de Urano,

485
00:34:01,372 --> 00:34:03,457
Proteo, y, en su
la muerte, las nieblas,

486
00:34:03,457 --> 00:34:06,502
que había protegido la Atlántida
durante siglos, fueron disueltos.

487
00:34:06,502 --> 00:34:08,837
- ¿Qué tiene que ver la Atlántida?
esconder cual hombre mortal

488
00:34:08,837 --> 00:34:10,673
¿No debes contemplar?

489
00:34:10,673 --> 00:34:13,133
- ¿Por qué razón tengo
vienes aquí a la Atlántida,

490
00:34:13,133 --> 00:34:14,677
¿Hércules de Tebas?

491
00:34:14,677 --> 00:34:17,012
- he traído a lsmene
De vuelta con su madre,

492
00:34:17,012 --> 00:34:18,806
y, si los dioses fueran
Tan enojado como dices,

493
00:34:18,806 --> 00:34:20,849
ellos nunca lo hubieran hecho
me permitió llegar hasta aquí,

494
00:34:20,849 --> 00:34:22,560
ni me ayudó a
destruir a Proteo.

495
00:34:23,978 --> 00:34:25,771
- Quizás lo seas
tenemos razón y estamos equivocados.

496
00:34:25,771 --> 00:34:26,564
- Pero-

497
00:34:28,315 --> 00:34:30,401
- Si nos hemos comprometido
errores, debemos remediarlos,

498
00:34:30,401 --> 00:34:32,903
y darle las gracias
quien nos ha abierto los ojos.

499
00:34:37,658 --> 00:34:39,159
Ven, hija mía.

500
00:34:39,159 --> 00:34:41,954
(música emocional)

501
00:34:50,337 --> 00:34:52,881
Estoy feliz de que hayas regresado.

502
00:34:52,881 --> 00:34:54,675
solo puedo pedirte perdon

503
00:34:56,385 --> 00:34:59,388
y darle las gracias a
el que os ha salvado.

504
00:34:59,388 --> 00:35:00,889
- No soy yo a quien deberías agradecer.

505
00:35:00,889 --> 00:35:02,099
pero el destino que
me ha traído

506
00:35:02,099 --> 00:35:04,018
Aquí en busca de un amigo.

507
00:35:04,018 --> 00:35:05,185
- [Antinea] El destino debe
han estado más preocupados

508
00:35:05,185 --> 00:35:06,895
por el bienestar de lsmene

509
00:35:06,895 --> 00:35:09,273
que por el bienestar
de tu amigo,

510
00:35:09,273 --> 00:35:11,692
enviándote aquí a nuestras costas.

511
00:35:11,692 --> 00:35:13,902
Ningún mortal ha
Aterrizó aquí antes.

512
00:35:13,902 --> 00:35:15,696
Eres el primero.

513
00:35:15,696 --> 00:35:18,616
- Mi amigo Androcles desapareció.
en el mar durante una tormenta.

514
00:35:18,616 --> 00:35:21,535
Estoy convencido de que está vivo.
pero está en peligro.

515
00:35:21,535 --> 00:35:23,912
- Si estuviera aquí, lo haría
no dudes en decírtelo.

516
00:35:25,414 --> 00:35:26,373
yo iria a cualquier
todo lo posible para ayudarlo

517
00:35:26,373 --> 00:35:27,958
por gratitud hacia ti

518
00:35:27,958 --> 00:35:30,377
por haber salvado el
vida de mi hija.

519
00:35:30,377 --> 00:35:33,714
Pero ahora debemos celebrar
tu victoria sobre Proteo.

520
00:35:33,714 --> 00:35:36,675
Que signifique bien
fortuna para nuestra tierra.

521
00:35:36,675 --> 00:35:37,926
Serás mi invitado.

522
00:35:39,428 --> 00:35:41,221
solo tienes que preguntar
para cualquier cosa que desees,

523
00:35:41,221 --> 00:35:42,848
y os será dado.

524
00:35:47,811 --> 00:35:50,773
(música de suspenso)

525
00:36:19,635 --> 00:36:23,514
- Oh, madre, parece
como si hubiera despertado

526
00:36:23,514 --> 00:36:24,473
de una pesadilla.

527
00:36:25,974 --> 00:36:27,267
No puedo soportar pensar
del terrible final

528
00:36:27,267 --> 00:36:28,310
estaba destinado a.

529
00:36:30,104 --> 00:36:31,271
Eres más hermosa que nunca.

530
00:36:33,065 --> 00:36:34,525
Y te amo más que nunca.

531
00:36:36,443 --> 00:36:39,446
- lo entiendo bien
tus sentimientos,

532
00:36:40,906 --> 00:36:44,451
pero si Hércules no hubiera
te salvó como él lo hizo,

533
00:36:45,911 --> 00:36:48,080
tu destino habría
sido mucho menos terrible.

534
00:36:50,624 --> 00:36:51,667
- ¿Qué estás diciendo?

535
00:36:52,918 --> 00:36:53,752
¿Mucho menos terrible?

536
00:36:58,924 --> 00:37:02,052
- Cuando te ofrecí como
un sacrificio a Proteo,

537
00:37:02,052 --> 00:37:04,054
no fue por el
razón por la que piensas,

538
00:37:05,889 --> 00:37:08,100
no para satisfacer la lujuria
de ese maldito monstruo.

539
00:37:09,852 --> 00:37:12,312
No hubo necesidad de sacrificar
la hija de una reina.

540
00:37:15,649 --> 00:37:17,234
Eres hija de Antinea.

541
00:37:18,235 --> 00:37:19,361
Eres mi hija.

542
00:37:20,863 --> 00:37:25,284
Si tuvieras que morir,
era para una persona mucho más noble

543
00:37:25,284 --> 00:37:27,661
y fatal razón que esa.

544
00:37:27,661 --> 00:37:29,121
- ¿Pero por qué?

545
00:37:32,416 --> 00:37:35,252
- Tu destino es
ligada a la mía, lsmene,

546
00:37:35,252 --> 00:37:37,421
tal como lo es el mio
ligado a mi reino.

547
00:37:38,881 --> 00:37:40,716
nunca te lo dije
la verdad antes

548
00:37:40,716 --> 00:37:43,927
porque la muerte y la verdad tienen
el mismo significado para mí.

549
00:37:43,927 --> 00:37:46,764
Desafortunadamente,
nada ha cambiado.

550
00:37:46,764 --> 00:37:48,599
El día que un
hija mía

551
00:37:48,599 --> 00:37:50,809
Me sobrevivirá, es
escrito en los libros sagrados,

552
00:37:50,809 --> 00:37:52,478
La Atlántida será destruida.

553
00:37:53,479 --> 00:37:54,855
- Madre, ¿que yo?

554
00:37:56,106 --> 00:37:57,024
- Debes morir.

555
00:37:59,318 --> 00:38:00,110
- No.

556
00:38:01,487 --> 00:38:02,279
¡No!

557
00:38:03,238 --> 00:38:04,823
No quiero morir.

558
00:38:05,824 --> 00:38:07,034
¡No!

559
00:38:07,034 --> 00:38:10,954
¡No quiero morir! (llora)

560
00:38:10,954 --> 00:38:14,917
No dejes que maten
¡yo no! (llora)

561
00:38:14,917 --> 00:38:15,834
- Llévatela.

562
00:38:15,834 --> 00:38:18,879
(Ismene llora)

563
00:38:18,879 --> 00:38:20,589
- ¡No, no lo haré!

564
00:38:20,589 --> 00:38:23,300
(música dramática)

565
00:38:52,830 --> 00:38:53,789
- ¡Androcles!

566
00:38:59,086 --> 00:39:00,087
¡Androcles!

567
00:39:00,087 --> 00:39:02,464
(blooping misterioso)

568
00:39:02,464 --> 00:39:04,925
(música tranquila)

569
00:39:10,556 --> 00:39:11,849
¡Androcles, espera!

570
00:39:14,351 --> 00:39:15,477
Androcles, ¿por qué no lo hiciste?

571
00:39:15,477 --> 00:39:19,398
(blooping misterioso)

572
00:39:19,398 --> 00:39:21,859
(música tranquila)

573
00:39:24,069 --> 00:39:25,320
No, no es posible.

574
00:39:25,320 --> 00:39:26,488
- ¿Qué no es posible?

575
00:39:29,658 --> 00:39:30,450
- Ese hombre.

576
00:39:32,411 --> 00:39:34,872
Me vi a mí mismo, era Androcles.

577
00:39:34,872 --> 00:39:35,873
- ¿Androcles?

578
00:39:35,873 --> 00:39:37,624
No entiendo.

579
00:39:37,624 --> 00:39:39,001
- No me entiendo a mí mismo.

580
00:39:40,544 --> 00:39:41,795
Estoy seguro de que vi mi
amigo Androcles.

581
00:39:43,130 --> 00:39:44,756
Y aún así.

582
00:39:44,756 --> 00:39:46,216
- No dudo de tus palabras.

583
00:39:48,010 --> 00:39:49,761
- Supongo que piensas
He perdido la cabeza.

584
00:39:49,761 --> 00:39:52,431
Incluso ahora parezco solo
haberlo soñado todo.

585
00:39:52,431 --> 00:39:54,850
- No, lo que tienes
experimentado es bastante normal.

586
00:39:54,850 --> 00:39:56,977
A menudo, el deseo
ver a un ser querido

587
00:39:56,977 --> 00:39:59,146
crea la ilusión
de ver visiones.

588
00:40:00,272 --> 00:40:01,857
- Sí, quizás tengas razón.

589
00:40:01,857 --> 00:40:04,651
- Además, estás cansado.
de tu largo viaje,

590
00:40:04,651 --> 00:40:07,195
viendo nada más que la muerte
y dificultades en el camino.

591
00:40:08,655 --> 00:40:10,198
debes intentar relajarte
y pon tu mente

592
00:40:10,198 --> 00:40:11,450
en paz con más
cosas agradables.

593
00:40:15,829 --> 00:40:18,248
(música ligera)

594
00:40:23,587 --> 00:40:27,466
- lilos, lilos, despierta,
Vienen jinetes.

595
00:40:27,466 --> 00:40:29,051
- ¿No me dejarás en paz?

596
00:40:29,051 --> 00:40:30,052
he estado esperando
para esto durante días.

597
00:40:30,052 --> 00:40:30,552
Ahora quiero dormir.

598
00:40:33,472 --> 00:40:35,223
- ¡Levántate, se acercan!

599
00:40:35,223 --> 00:40:36,391
Uno de los hombres es
llevando consigo a una niña.

600
00:40:36,391 --> 00:40:37,434
<i>Parece</i> que está prisionera.

601
00:40:37,434 --> 00:40:38,977
'¡Una niña!

602
00:40:38,977 --> 00:40:41,688
(música dramática)

603
00:40:59,915 --> 00:41:02,250
- Bájala y
átala a esa estaca.

604
00:41:02,250 --> 00:41:03,502
Esperaremos aquí hasta el atardecer.

605
00:41:16,348 --> 00:41:17,349
- ¿Por qué esperar hasta el atardecer?

606
00:41:17,349 --> 00:41:18,725
Matémosla ahora.

607
00:41:18,725 --> 00:41:20,018
- Son órdenes de Antinea.

608
00:41:24,272 --> 00:41:25,816
Cuando llegue el momento, la tiraremos.

609
00:41:25,816 --> 00:41:26,984
desde los acantilados hasta
las rocas de abajo.

610
00:41:26,984 --> 00:41:28,527
No me mires así.

611
00:41:28,527 --> 00:41:30,988
somos simplemente
Obedeciendo a tu madre.

612
00:41:30,988 --> 00:41:31,947
Si fuera por mí.

613
00:41:33,865 --> 00:41:35,033
- ¿Qué estás haciendo?
- Salvaré a la chica.

614
00:41:35,033 --> 00:41:36,201
¿Quieres salvar al asesino?

615
00:41:36,201 --> 00:41:37,369
- No, pero no quiero salvarla.

616
00:41:37,369 --> 00:41:38,954
matándome yo mismo.

617
00:41:38,954 --> 00:41:39,830
- Estar atento.

618
00:41:43,125 --> 00:41:44,209
(anillos de roca)
(el soldado gime)

619
00:41:44,209 --> 00:41:46,920
(música emocionante)

620
00:41:50,424 --> 00:41:51,633
(gruñidos)

621
00:41:51,633 --> 00:41:54,302
(música emocionante)

622
00:42:07,607 --> 00:42:09,234
(el soldado grita)

623
00:42:09,234 --> 00:42:11,903
(música emocionante)

624
00:42:13,655 --> 00:42:15,365
(el soldado gime)

625
00:42:15,365 --> 00:42:18,076
(música emocionante)

626
00:42:31,006 --> 00:42:33,133
(gemidos)

627
00:42:33,133 --> 00:42:35,844
(música emocionante)

628
00:42:46,772 --> 00:42:48,315
¿Hay otros?

629
00:42:48,315 --> 00:42:49,858
- No, lo atravesé
el ultimo bueno!

630
00:42:49,858 --> 00:42:50,650
- ¡Rápido, la niña!

631
00:42:57,491 --> 00:42:59,326
Coraje, ahora no
tienes miedo.

632
00:42:59,326 --> 00:43:00,368
Estamos aquí para protegerte.

633
00:43:00,368 --> 00:43:01,578
- Coraje.

634
00:43:01,578 --> 00:43:03,789
- No sirve de nada, no sirve de nada.

635
00:43:03,789 --> 00:43:04,539
- ¿Por qué decir eso?

636
00:43:05,749 --> 00:43:06,583
- ¿A dónde puedo ir?

637
00:43:08,376 --> 00:43:12,380
No importa dónde, es mi
destino que muera ahora.

638
00:43:13,340 --> 00:43:14,508
- No seas tonto.

639
00:43:14,508 --> 00:43:15,675
¿Quién querría matarte?

640
00:43:15,675 --> 00:43:17,219
¿Qué clase de gente vive aquí?

641
00:43:17,219 --> 00:43:18,637
- Antipático y
algo nervioso.

642
00:43:18,637 --> 00:43:20,305
- Vuelen por sus vidas de una vez.

643
00:43:20,305 --> 00:43:22,265
A ti también te matarán.

644
00:43:22,265 --> 00:43:25,477
Posiblemente ya hayan
mató al gran Hércules.

645
00:43:25,477 --> 00:43:26,603
- ¿Hércules?

646
00:43:26,603 --> 00:43:28,438
¿Está lejos?

647
00:43:28,438 --> 00:43:29,606
- [lsmene] ¿Lo conoces?

648
00:43:29,606 --> 00:43:30,816
- Él es mi padre.

649
00:43:32,317 --> 00:43:34,486
No te preocupes ahora, si él es
aquí estamos todos a salvo.

650
00:43:35,779 --> 00:43:38,240
(música ligera)

651
00:44:08,353 --> 00:44:10,230
- Nosotros en Grecia somos
más interesado

652
00:44:10,230 --> 00:44:12,190
en las gracias y el arte que
en apariciones mágicas.

653
00:44:14,067 --> 00:44:16,778
- Lo que presencias no es
magia, sino la naturaleza misma.

654
00:44:18,280 --> 00:44:19,656
Aquí en la Atlántida,
tratamos de subyugar

655
00:44:19,656 --> 00:44:21,366
la naturaleza a nuestro propio alcance.

656
00:44:21,366 --> 00:44:23,577
- estoy satisfecho
con la naturaleza tal como es,

657
00:44:23,577 --> 00:44:25,871
salvaje y gentil
al mismo tiempo,

658
00:44:25,871 --> 00:44:27,664
cruel y sin embargo generoso.

659
00:44:27,664 --> 00:44:29,833
- Quizás sea porque
tu fuerza y tu coraje

660
00:44:29,833 --> 00:44:31,585
hacer posible para
no debes tener miedo

661
00:44:31,585 --> 00:44:33,420
de los misterios
del universo.

662
00:44:33,420 --> 00:44:35,046
- ¿Por qué les tienes miedo?

663
00:44:37,966 --> 00:44:39,092
- Tal vez.

664
00:44:39,092 --> 00:44:41,887
(Hércules se ríe)

665
00:44:50,187 --> 00:44:52,647
(música ligera)

666
00:45:01,990 --> 00:45:04,201
¿Por qué estás tan ansioso por irte?

667
00:45:04,201 --> 00:45:05,285
Quédate aquí con nosotros.

668
00:45:07,287 --> 00:45:09,206
¿No has disfrutado de mi compañía?

669
00:45:09,206 --> 00:45:10,665
- Debo encontrar a Androcles.

670
00:45:10,665 --> 00:45:12,000
no tendré paz
hasta que descubro

671
00:45:12,000 --> 00:45:13,418
lo que le ha pasado.

672
00:45:13,418 --> 00:45:14,961
- Quizás tu amigo esté muerto.

673
00:45:14,961 --> 00:45:17,631
Quizás su cuerpo yace en
el fondo del mar.

674
00:45:17,631 --> 00:45:20,300
- me gustaría quedarme
Aquí contigo, Antinea.

675
00:45:20,300 --> 00:45:22,886
Pero, al menos por ahora,
no es posible.

676
00:45:22,886 --> 00:45:23,637
- ¡Qué hoyo)!-

677
00:45:26,097 --> 00:45:28,683
Mañana colocaré
a tu disposición un barco

678
00:45:28,683 --> 00:45:32,020
<i>para</i> que puedas
continúa tu búsqueda.

679
00:45:32,020 --> 00:45:34,147
solo hay uno
cosa que pregunto,

680
00:45:34,147 --> 00:45:36,775
debes prometerme
que volverás.

681
00:45:38,652 --> 00:45:42,030
- volveré,
esto te lo prometo.

682
00:45:42,030 --> 00:45:44,741
(música dramática)

683
00:46:00,048 --> 00:46:03,301
(música melancólica y tensa)

684
00:46:32,080 --> 00:46:34,791
(música emocionante)

685
00:46:44,676 --> 00:46:47,387
(blooping misterioso)

686
00:46:47,387 --> 00:46:48,179
¿Androcles?

687
00:46:58,231 --> 00:47:01,192
- Te odio, te detesto.

688
00:47:03,361 --> 00:47:04,863
¿Por qué viniste a la Atlántida?

689
00:47:05,864 --> 00:47:07,574
¿Qué quieres de nosotros?

690
00:47:07,574 --> 00:47:08,742
- ¿Pero qué estás diciendo?

691
00:47:08,742 --> 00:47:10,035
Androcles, debes estar enojado.

692
00:47:12,620 --> 00:47:16,166
- No, tú, estás enojado.

693
00:47:18,043 --> 00:47:19,753
si crees que eres capaz de
combatir la fuerza de la Atlántida

694
00:47:19,753 --> 00:47:21,713
con el lamentable
fuerza de tus músculos.

695
00:47:24,799 --> 00:47:26,509
Puedes matarme si lo deseas.

696
00:47:27,719 --> 00:47:29,262
pero todos seréis destruidos,

697
00:47:30,722 --> 00:47:33,725
destruido por el
fuerzas de nuestra reina.

698
00:47:33,725 --> 00:47:34,934
No habrá piedad para aquellos

699
00:47:34,934 --> 00:47:36,853
que intentan desafiar nuestro poder.

700
00:47:38,396 --> 00:47:39,939
No habrá esperanza
de escape para ti.

701
00:47:41,191 --> 00:47:42,942
-Androcles, escúchame.

702
00:47:42,942 --> 00:47:45,945
- No, escucha
yo, quienquiera que seas.

703
00:47:47,447 --> 00:47:50,325
Debes morir, y,
contigo, todos los griegos

704
00:47:50,325 --> 00:47:53,495
perecerá como lluvia de sangre
baja y purifica la tierra.

705
00:47:53,495 --> 00:47:56,873
Los cielos estallarán
llama para saludar nuestra victoria,

706
00:47:56,873 --> 00:47:59,667
destruyendo los templos
de tus dioses sin sentido,

707
00:47:59,667 --> 00:48:01,795
y un gran dios lo hará
volver a lo suyo,

708
00:48:01,795 --> 00:48:04,255
¡Urano para gobernar sobre todo!

709
00:48:04,255 --> 00:48:05,632
- ¡Lo que dices es una blasfemia!

710
00:48:06,841 --> 00:48:07,926
(música emocionante)

711
00:48:07,926 --> 00:48:10,136
(golpe sordo)

712
00:48:12,514 --> 00:48:14,974
(música tranquila)

713
00:48:30,073 --> 00:48:32,325
- Lo siento, Hércules,
No te deseaba-

714
00:48:32,325 --> 00:48:34,285
- ¿Pero por qué me mentiste?

715
00:48:34,285 --> 00:48:36,246
¿Por qué no lo dijiste?
¿Yo estaba aquí?

716
00:48:36,246 --> 00:48:38,456
- Eres demasiado sospechoso.

717
00:48:38,456 --> 00:48:42,043
¿Quién sabe qué motivos siniestros?
¿Atribuyes a mis actos?

718
00:48:42,043 --> 00:48:44,379
Quizás incluso creas
esas visiones locas

719
00:48:44,379 --> 00:48:46,297
creado a partir de tu mente enferma.

720
00:48:46,297 --> 00:48:48,591
- Creo en lo que
veo y lo que oigo,

721
00:48:48,591 --> 00:48:50,969
y no puedes negarlo
que me has mentido.

722
00:48:50,969 --> 00:48:53,763
- Te dije que Androcles
No estaba en la Atlántida.

723
00:48:53,763 --> 00:48:56,933
Supongo que piensas eso
pobre loco es tu amigo,

724
00:48:56,933 --> 00:48:59,060
tu mejor amigo
por quien estabas dispuesto

725
00:48:59,060 --> 00:49:01,646
salir de tu casa y
sacrifica tu vida.

726
00:49:01,646 --> 00:49:03,690
- ¿Pero por qué no me lo dijiste?

727
00:49:03,690 --> 00:49:05,608
- quería sobrar
usted mayor dolor.

728
00:49:07,277 --> 00:49:09,779
En lo que a usted respecta,
Androcles ha muerto.

729
00:49:12,282 --> 00:49:14,033
Ahora no lo sé
si es mejor

730
00:49:14,033 --> 00:49:15,827
tener piedad de el
y déjalo seguir

731
00:49:15,827 --> 00:49:18,121
sufriendo en su
locura o si-

732
00:49:18,121 --> 00:49:18,913
<i>'¡No!</i>

733
00:49:20,373 --> 00:49:22,333
si te has compadecido
él hasta ahora,

734
00:49:22,333 --> 00:49:24,002
te lo ruego
sigue compadeciéndote de él,

735
00:49:25,837 --> 00:49:27,005
y que me perdone
por haber dudado

736
00:49:27,005 --> 00:49:28,089
la sinceridad de tus sentimientos.

737
00:49:30,675 --> 00:49:34,262
(música dramática)

738
00:49:34,262 --> 00:49:36,639
- Llévatelo y verás.
que lo traten bien.

739
00:49:43,146 --> 00:49:44,856
No te preocupes por Androcles.

740
00:49:46,274 --> 00:49:47,817
Quizás si tu
decide quedarse aquí,

741
00:49:47,817 --> 00:49:49,277
juntos, cam enfermera
que recupere la salud.

742
00:49:51,237 --> 00:49:52,697
Es decir, si así lo deseas.

743
00:49:57,410 --> 00:49:59,662
(música ondulante)

744
00:49:59,662 --> 00:50:02,123
Toma, bebe este vino.

745
00:50:02,123 --> 00:50:04,459
Esto tranquilizará tu espíritu.

746
00:50:04,459 --> 00:50:08,087
(música ondulante y siniestra)

747
00:50:20,725 --> 00:50:22,852
espero que mañana
habrás decidido

748
00:50:22,852 --> 00:50:26,231
permanecer aquí por
tanto tiempo como desees,

749
00:50:27,357 --> 00:50:29,359
incluso por el resto de tu vida.

750
00:50:29,359 --> 00:50:32,237
(música ondulante)

751
00:51:32,755 --> 00:51:34,966
- Eran dos desconocidos.

752
00:51:34,966 --> 00:51:36,843
Nadie de aquí lo haría.
se han atrevido a atacarnos.

753
00:51:36,843 --> 00:51:40,680
- Así que sólo dos hombres lograron
para superar a 10 de ustedes?

754
00:51:40,680 --> 00:51:43,016
-Antinea, envíame.
De vuelta con nuevos hombres.

755
00:51:43,016 --> 00:51:44,934
Te aseguro que esta vez
no se escaparán.

756
00:51:44,934 --> 00:51:46,561
Te lo ruego.

757
00:51:46,561 --> 00:51:49,731
Lo juro, tal cosa
¡No volverá a suceder!

758
00:51:49,731 --> 00:51:53,776
- Sí, tienes razón.
no volverá a suceder.

759
00:51:53,776 --> 00:51:56,487
(música dramática)

760
00:51:57,947 --> 00:52:01,034
- No, no, no lo hagas.
¡Ponme en el ácido!

761
00:52:01,034 --> 00:52:03,244
¡No, no me mates!

762
00:52:03,244 --> 00:52:04,370
¡No, déjame ir!

763
00:52:06,205 --> 00:52:11,169
¡No me mates, no, no! (gritos)

764
00:52:28,519 --> 00:52:31,481
- Pero, Antinea, he tenido
para encarcelar a Androcles.

765
00:52:31,481 --> 00:52:34,359
En tal estado de ánimo, él
fácilmente podría ser peligroso.

766
00:52:34,359 --> 00:52:36,069
- ¿Peligroso para quién?

767
00:52:36,069 --> 00:52:38,488
- Peligroso para la Atlántida.

768
00:52:38,488 --> 00:52:40,114
- ¡Soy la reina de la Atlántida!

769
00:52:40,114 --> 00:52:42,408
soy yo quien decide
sobre la vida y la muerte.

770
00:52:43,451 --> 00:52:44,744
¡Ábrelo!

771
00:52:44,744 --> 00:52:47,580
(música ondulante)

772
00:52:57,632 --> 00:53:00,176
Pobre Androcles también
frágil por el peso

773
00:53:00,176 --> 00:53:02,178
tuvo que apoyar.

774
00:53:02,178 --> 00:53:04,180
Ahora alguien más
se sentará en el trono

775
00:53:04,180 --> 00:53:05,431
que estaba destinado para él.

776
00:53:07,392 --> 00:53:08,184
- Hércules.

777
00:53:11,771 --> 00:53:13,356
- Llévalo al
valle y dejarlo morir

778
00:53:13,356 --> 00:53:14,857
como el resto de los débiles.

779
00:53:18,152 --> 00:53:22,490
Y luego ve a buscarme
¡Ismene y mátala!

780
00:53:22,490 --> 00:53:23,449
¡Mátala!

781
00:53:23,449 --> 00:53:26,160
(música dramática)

782
00:54:19,797 --> 00:54:22,967
(bromas de soldado)

783
00:54:22,967 --> 00:54:25,428
(música tensa)

784
00:54:41,611 --> 00:54:43,362
- No podría haber escapado.
¡por la ventana!

785
00:54:43,362 --> 00:54:44,447
Las barras están intactas.

786
00:54:44,447 --> 00:54:45,615
- ¿Dónde está?

787
00:54:45,615 --> 00:54:47,033
No puede haber desaparecido.

788
00:54:47,033 --> 00:54:48,743
Encuéntralo, si
valora tu vida!

789
00:54:50,244 --> 00:54:52,914
(música dramática)

790
00:54:56,334 --> 00:54:58,795
(música ligera)

791
00:55:07,345 --> 00:55:10,264
- ¡Los soldados!
- ¡Ups, corre por tu vida!

792
00:55:10,264 --> 00:55:12,225
¡Corre, corre, corre, corre, corre!

793
00:55:13,810 --> 00:55:16,270
(música tensa)

794
00:55:40,586 --> 00:55:42,255
- Tienen a Androcles,
vamos tras ellos.

795
00:55:42,255 --> 00:55:43,506
- ¡Estás enojado, te matarán!

796
00:55:43,506 --> 00:55:44,674
- Sólo quiero seguirlos,

797
00:55:44,674 --> 00:55:46,425
mira donde lo ponen, ¡vamos!

798
00:55:50,096 --> 00:55:53,057
- [Timoteo] Aquí
¡Viene un poco más!

799
00:55:53,057 --> 00:55:55,184
¡Dispersaos, dispersaos, dispersaos!

800
00:55:55,184 --> 00:55:57,728
(golpe de cascos)

801
00:55:59,772 --> 00:56:00,940
- ¿Te lastimaste?

802
00:56:02,108 --> 00:56:07,071
- No.
- ¡Es Hércules!

803
00:56:09,907 --> 00:56:12,451
- ¡Hércules!
- ¡Hércules, espera!

804
00:56:12,451 --> 00:56:14,453
¡Hércules, espera!

805
00:56:14,453 --> 00:56:16,873
(música tensa)

806
00:56:22,712 --> 00:56:24,046
- ¡Sargento!
- ¿Sí, señor?

807
00:56:25,423 --> 00:56:27,008
- ¡Alto!

808
00:56:27,008 --> 00:56:28,551
- Nos traes
¿Otro cliente?

809
00:56:28,551 --> 00:56:29,635
- Sí, ahí está.

810
00:56:31,053 --> 00:56:32,972
Bájalo y
bájalo al hoyo,

811
00:56:34,807 --> 00:56:36,726
y ver a todo el resto de
ellos mientras estás allí.

812
00:56:42,899 --> 00:56:45,610
(música emocionante)

813
00:57:59,350 --> 00:58:01,894
(hombres gritando)

814
00:58:07,441 --> 00:58:10,152
(música dramática)

815
00:58:19,453 --> 00:58:21,872
(música tensa)

816
00:58:40,850 --> 00:58:41,726
- ¡Hércules!

817
00:58:43,310 --> 00:58:44,937
Hercules, here I am!

818
00:58:46,897 --> 00:58:47,898
¡Alarido!

819
00:58:47,898 --> 00:58:49,525
- Alabado sea Zeus.

820
00:58:49,525 --> 00:58:50,901
pensé que eras
tragado por el mar,

821
00:58:50,901 --> 00:58:52,945
junto con ese barco maldito.

822
00:58:52,945 --> 00:58:54,780
- Ambos creíamos que
tú también te ahogaste.

823
00:58:54,780 --> 00:58:57,533
Después, cuando lilos
me ayudó a liberar a esa chica--

824
00:58:57,533 --> 00:58:58,325
- ¿colchonetas?

825
00:58:59,452 --> 00:59:00,619
¿Qué hacen los lilos aquí?

826
00:59:00,619 --> 00:59:02,038
- Estaba en el barco con nosotros.

827
00:59:02,038 --> 00:59:03,372
¡Ahora no te enojes!

828
00:59:03,372 --> 00:59:06,083
(música emocionante)

829
00:59:12,882 --> 00:59:15,676
- lilos, que son
vas a hacer?

830
00:59:17,803 --> 00:59:20,014
(golpe sordo)

831
00:59:23,017 --> 00:59:24,310
(golpe sordo)

832
00:59:24,310 --> 00:59:25,895
- Hércules, son demasiados.

833
00:59:25,895 --> 00:59:27,396
Si fuéramos ayudados por
los hombres del valle,

834
00:59:27,396 --> 00:59:29,565
seriamos capaces de
acabar con ellos más fácilmente.

835
00:59:29,565 --> 00:59:31,025
- ¿Podemos liberarlos?

836
00:59:31,025 --> 00:59:32,193
- Allí abajo,
hay una barricada.

837
00:59:32,193 --> 00:59:32,735
Tenemos que descomponerlo.

838
00:59:35,488 --> 00:59:39,909
(golpe sordo)
(Lilos gime)

839
00:59:39,909 --> 00:59:41,410
- lilos, no puedes
hazlo tú mismo.

840
00:59:41,410 --> 00:59:42,411
Incluso si deberías
romper,

841
00:59:42,411 --> 00:59:43,913
los guardias lo oirían.

842
00:59:43,913 --> 00:59:46,499
Es mejor correr
escondernos.

843
00:59:46,499 --> 00:59:49,001
- Si mi padre encuentra
yo aquí con una chica,

844
00:59:49,001 --> 00:59:50,920
él nunca me dejará
fuera de la casa.

845
00:59:50,920 --> 00:59:53,589
mejor hago algo útil
antes de que me atrape.

846
00:59:53,589 --> 00:59:55,382
Entonces podremos escondernos en algún lugar.

847
00:59:55,382 --> 00:59:56,717
(Ismene grita)

848
00:59:56,717 --> 00:59:59,428
(música emocionante)

849
01:00:15,861 --> 01:00:17,071
- [lsmene] ¡Suéltalo!

850
01:00:17,071 --> 01:00:19,532
(música tensa)

851
01:00:32,878 --> 01:00:35,589
(el soldado gime)

852
01:00:37,424 --> 01:00:39,885
(golpeando)
lilos!

853
01:00:39,885 --> 01:00:42,513
(golpeando)

854
01:00:42,513 --> 01:00:44,014
- [Hombre del valle]
Vamos, vamos,

855
01:00:44,014 --> 01:00:45,516
se están rompiendo
¡Baja la barricada!

856
01:00:45,516 --> 01:00:47,476
(los hombres gritan)

857
01:00:47,476 --> 01:00:49,854
(golpeando)

858
01:00:49,854 --> 01:00:52,565
(música emocionante)

859
01:00:56,235 --> 01:00:59,905
- Hércules, <i>mira</i> allí,
¡Vienen los soldados!

860
01:00:59,905 --> 01:01:02,449
(hombres gritando)

861
01:01:07,329 --> 01:01:10,040
(música emocionante)

862
01:01:16,380 --> 01:01:17,548
- [lilos] Es Androcles.

863
01:01:17,548 --> 01:01:18,299
¿Quién se atrevió a meterlo ahí?

864
01:01:19,258 --> 01:01:21,969
(música emocionante)

865
01:01:38,235 --> 01:01:40,696
(música tranquila)

866
01:01:46,452 --> 01:01:47,661
- Alabado sea Zeus.

867
01:01:48,704 --> 01:01:49,455
Está vivo.

868
01:01:50,706 --> 01:01:51,707
- ¡A la barricada!

869
01:01:51,707 --> 01:01:53,417
¡Los prisioneros están escapando!

870
01:01:54,835 --> 01:01:55,836
¡Mata a cada uno de ellos!

871
01:01:55,836 --> 01:01:58,547
(música emocionante)

872
01:02:02,468 --> 01:02:03,677
- ¡Los soldados!

873
01:02:04,637 --> 01:02:05,554
¡A ellos!

874
01:02:05,554 --> 01:02:07,848
(los hombres gritan)

875
01:02:09,725 --> 01:02:12,436
(música emocionante)

876
01:02:20,527 --> 01:02:21,320
¡Espera!

877
01:02:22,738 --> 01:02:23,739
Ves estas heridas,
estas llagas abiertas

878
01:02:23,739 --> 01:02:24,865
que cubren nuestros cuerpos.

879
01:02:25,991 --> 01:02:27,159
Es Antinea quien ha hecho esto,

880
01:02:27,159 --> 01:02:29,411
¡Tratándonos como animales!

881
01:02:29,411 --> 01:02:32,206
Y todos los días maldecimos el
destinos que nos mantienen vivos,

882
01:02:32,206 --> 01:02:34,750
y esa monstruosa reina
quien nos puso aquí para morir de hambre.

883
01:02:34,750 --> 01:02:37,169
- ¿Pero por qué, cuál fue el
significado de todo esto?

884
01:02:37,169 --> 01:02:38,462
- Crear una nueva carrera.

885
01:02:39,922 --> 01:02:41,465
Allá arriba en el
montaña de los muertos

886
01:02:41,465 --> 01:02:42,800
es una roca milagrosa,
que tiene el poder

887
01:02:42,800 --> 01:02:44,468
para cambiar a todos los hombres.

888
01:02:44,468 --> 01:02:46,679
- Cambia de hombre, ¿a qué te refieres?

889
01:02:46,679 --> 01:02:48,472
- No sé.

890
01:02:48,472 --> 01:02:50,766
Sólo sé que estamos condenados.

891
01:02:50,766 --> 01:02:52,393
Cada año, el
guardias de Antinea

892
01:02:52,393 --> 01:02:54,687
elegir a los niños
destinado a ser cambiado

893
01:02:54,687 --> 01:02:56,063
por la roca y sus poderes.

894
01:02:57,189 --> 01:03:00,609
Unos se resisten, otros no.

895
01:03:00,609 --> 01:03:02,861
- ¿Esos chicos que vi?

896
01:03:02,861 --> 01:03:04,655
- Sí, éramos como ellos.
antes de que nos llevaran

897
01:03:04,655 --> 01:03:07,157
a la montaña hace muchos años.

898
01:03:07,157 --> 01:03:09,076
Míranos ahora.

899
01:03:09,076 --> 01:03:11,537
Somos los pocos que resistimos.
El rock y su influencia.

900
01:03:11,537 --> 01:03:14,206
Los que sucumbieron han
nunca ha sido visto desde entonces.

901
01:03:14,206 --> 01:03:15,749
Muchos dicen que ahora viven

902
01:03:15,749 --> 01:03:16,917
en el mundo de
lo sobrenatural,

903
01:03:16,917 --> 01:03:18,752
criaturas del mal, invencibles.

904
01:03:22,464 --> 01:03:23,632
- Iré a la montaña.

905
01:03:23,632 --> 01:03:24,883
- ¡Mejor atacar la Atlántida!

906
01:03:24,883 --> 01:03:26,427
- ¡No, Hércules tiene razón!

907
01:03:26,427 --> 01:03:28,387
Nunca seremos realmente
free until we destroy

908
01:03:28,387 --> 01:03:30,597
el poder de esa roca para siempre.

909
01:03:30,597 --> 01:03:31,515
Yo iré contigo.

910
01:03:35,936 --> 01:03:38,689
- Espérame aquí, y
Cuida de Androcles.

911
01:03:38,689 --> 01:03:40,441
Cuando regrese, lo haremos
decidir qué hacer.

912
01:03:40,441 --> 01:03:41,233
- Sí, padre.

913
01:03:42,318 --> 01:03:43,736
- Vamos.

914
01:03:43,736 --> 01:03:46,196
(los hombres charlan)

915
01:04:01,962 --> 01:04:04,381
(música tranquila)

916
01:04:04,381 --> 01:04:06,008
- No estés triste.

917
01:04:06,008 --> 01:04:09,011
Sólo espera, dentro de poco
todo terminará.

918
01:04:10,387 --> 01:04:11,680
Iremos juntos a Grecia.

919
01:04:13,015 --> 01:04:14,850
La vida es diferente allí

920
01:04:14,850 --> 01:04:16,393
y en primavera es increíble.

921
01:04:19,313 --> 01:04:22,691
Pensaremos en todo
nuestros hoy y mañana.

922
01:04:22,691 --> 01:04:25,152
(música ligera)

923
01:04:26,987 --> 01:04:28,781
- Extraño, ven, estamos
¡Voy a atacar la ciudad!

924
01:04:32,618 --> 01:04:34,244
- ¡Para, estáis todos locos!

925
01:04:34,244 --> 01:04:35,954
Escuchaste las órdenes
de mi padre!

926
01:04:36,914 --> 01:04:38,082
- Todos escuchamos a Hércules,

927
01:04:38,082 --> 01:04:40,000
pero ahora no puede darnos órdenes.

928
01:04:40,000 --> 01:04:42,169
- Si tienes miedo, quédate.
Aquí con tu padre.

929
01:04:42,169 --> 01:04:43,837
¡Queremos nuestra venganza!

930
01:04:43,837 --> 01:04:46,090
(los hombres gritan)

931
01:04:50,469 --> 01:04:51,887
- Debo intentar detenerlos.

932
01:04:51,887 --> 01:04:53,555
Cuida de Androcles e Ismene.

933
01:04:53,555 --> 01:04:54,598
- Los protegeré con mi vida.

934
01:04:54,598 --> 01:04:55,516
- lilos!

935
01:04:55,516 --> 01:04:57,976
(música tensa)

936
01:05:45,816 --> 01:05:49,194
- Ahí está la fuente.
del bien y del mal para todos los hombres.

937
01:05:49,194 --> 01:05:51,655
Mira, ahí abajo
es la misma roca

938
01:05:51,655 --> 01:05:53,615
que guarda el secreto
de vida o muerte!

939
01:05:54,992 --> 01:05:56,493
¿No me crees, Hércules?

940
01:05:58,162 --> 01:05:59,913
Crees que estoy loco

941
01:05:59,913 --> 01:06:01,707
que el sufrimiento se ha deformado
mi opinión, ¿es eso?

942
01:06:02,791 --> 01:06:04,543
Pero ¿y si es verdad?

943
01:06:04,543 --> 01:06:06,170
no puedes creer
que un pedazo de roca

944
01:06:06,170 --> 01:06:08,464
puede destruir a un hombre
como lo conocemos.

945
01:06:08,464 --> 01:06:10,007
no puedes creer
que un pedazo de roca

946
01:06:10,007 --> 01:06:11,758
contiene cuerpos
¿y también las mentes?

947
01:06:13,302 --> 01:06:15,012
Esa roca puede dar
nosotros la vida, Hércules,

948
01:06:15,012 --> 01:06:16,930
pero también trae la muerte.

949
01:06:16,930 --> 01:06:18,724
Con hombres muertos que
camina, Hércules,

950
01:06:19,766 --> 01:06:20,726
¡horror increíble!

951
01:06:22,644 --> 01:06:25,272
(música mágica)

952
01:06:30,819 --> 01:06:31,862
- Era su destino.

953
01:06:33,405 --> 01:06:35,365
Estoy seguro de que está mejor.
fuera de donde está ahora.

954
01:06:35,365 --> 01:06:39,119
- Cuando la luz tocó
Ese hombre, desapareció.

955
01:06:40,662 --> 01:06:42,164
- [Sacerdote] La roca
también puede quitar la vida.

956
01:06:43,123 --> 01:06:44,708
- ¿Quién es usted, sacerdote?

957
01:06:44,708 --> 01:06:46,293
No hay señales de
años en tu cara

958
01:06:46,293 --> 01:06:48,212
ni el paso de
el tiempo en tus ojos.

959
01:06:48,212 --> 01:06:51,173
- En épocas pasadas, antes
Zeus tu padre

960
01:06:51,173 --> 01:06:53,675
reinó sobre la tierra
y sobre la humanidad,

961
01:06:53,675 --> 01:06:56,637
otro dios, inmenso
y poderoso,

962
01:06:56,637 --> 01:06:58,805
¡Olimpo dominado, Urano!

963
01:07:01,058 --> 01:07:04,269
Traicionado por sus propios hijos,
Urano fue derribado

964
01:07:04,269 --> 01:07:06,313
y empujado hacia
el gran desconocido.

965
01:07:06,313 --> 01:07:08,357
La sangre que fluyó
de sus horribles heridas

966
01:07:08,357 --> 01:07:10,859
cayó sobre los mares y
se hundió en las aguas,

967
01:07:10,859 --> 01:07:12,319
y, aunque toda la tierra necesitaba

968
01:07:12,319 --> 01:07:13,987
esa lluvia divina y purificadora,

969
01:07:13,987 --> 01:07:16,156
solo unas gotas
cayó sobre la Atlántida,

970
01:07:16,156 --> 01:07:18,534
haciéndonos herederos de
todos los poderes de Urano.

971
01:07:20,077 --> 01:07:22,412
Y la sangre del
Dios se convirtió en una roca,

972
01:07:22,412 --> 01:07:26,458
viva y vibrante, una roca
que dio luz y oscuridad,

973
01:07:26,458 --> 01:07:28,627
el bien y el mal.

974
01:07:28,627 --> 01:07:30,379
Antinea, la reina
de la isla,

975
01:07:30,379 --> 01:07:32,881
estaba ansioso por hacer uso
de los poderes de la roca.

976
01:07:32,881 --> 01:07:34,716
Han pasado cientos de años,

977
01:07:34,716 --> 01:07:37,427
edades del mal
rituales y asesinatos.

978
01:07:37,427 --> 01:07:39,596
Ahora, después de mucho buscar,
Antinea ha encontrado

979
01:07:39,596 --> 01:07:41,723
Los secretos místicos de
Urano y los usará.

980
01:07:41,723 --> 01:07:43,141
para hacerse omnipotente,

981
01:07:43,141 --> 01:07:44,893
destruyendo todo
la humanidad y los dioses.

982
01:07:44,893 --> 01:07:46,562
- Eres sacerdote, Zenith.

983
01:07:46,562 --> 01:07:49,273
¿Cómo puedes hablar <i>tan</i> de
¿Muerte y destrucción?

984
01:07:49,273 --> 01:07:51,942
- Yo fui el último alto
sacerdote dedicado a Urano,

985
01:07:53,443 --> 01:07:55,946
y todavía adoro aquí
en su santuario sagrado.

986
01:07:55,946 --> 01:07:57,030
Le serviré para siempre.

987
01:07:57,030 --> 01:07:58,407
- Urano era un dios justo,

988
01:07:59,533 --> 01:08:00,867
y no un dios de la venganza.

989
01:08:00,867 --> 01:08:02,703
Si lo que dices es verdad, Zenith,

990
01:08:02,703 --> 01:08:04,079
esta piedra debe ser destruida.

991
01:08:04,079 --> 01:08:05,789
ya lo ha hecho
causó demasiado mal.

992
01:08:05,789 --> 01:08:08,125
- La sangre de Urano
nunca puede ser destruido

993
01:08:08,125 --> 01:08:09,793
por nadie en esta tierra.

994
01:08:09,793 --> 01:08:11,712
la roca del dios
sólo perderá su poder

995
01:08:11,712 --> 01:08:15,090
cuando es tocado por una fuerza
por encima y más allá de esta tierra

996
01:08:15,090 --> 01:08:16,925
en el que vivimos.

997
01:08:16,925 --> 01:08:18,927
- Conoces el secreto de
Esta fuerza, Zenith, dímelo.

998
01:08:23,348 --> 01:08:25,017
- Sólo puedo revelarlo a un hombre.

999
01:08:25,017 --> 01:08:26,643
los misterios secretos del dios,

1000
01:08:26,643 --> 01:08:28,145
pero él debe mostrarme
que el es mas fuerte

1001
01:08:28,145 --> 01:08:29,187
que la propia roca.

1002
01:08:31,023 --> 01:08:33,984
Toma esta barra, Hércules, y
demuestra tu fuerza.

1003
01:08:49,249 --> 01:08:54,046
(música mágica)
(burbujeante)

1004
01:09:00,218 --> 01:09:03,096
- Zeus, padre, ayúdame.

1005
01:09:04,681 --> 01:09:06,266
No hago esto por orgullo.

1006
01:09:07,142 --> 01:09:07,934
Esto lo sabes.

1007
01:09:09,478 --> 01:09:11,355
es solo para causar
los corazones de piedra

1008
01:09:11,355 --> 01:09:15,233
hincharse de piedad, dejar
sus ojos se llenan de lágrimas,

1009
01:09:15,233 --> 01:09:16,985
las lágrimas de la humanidad común.

1010
01:09:18,111 --> 01:09:19,655
No me abandonéis en esta prueba.

1011
01:09:25,619 --> 01:09:28,205
(música mágica)

1012
01:09:34,044 --> 01:09:36,421
- Has ganado,
Hércules de Tebas.

1013
01:09:36,421 --> 01:09:38,131
Sólo los rayos de
el sol puede destruir

1014
01:09:38,131 --> 01:09:39,508
la roca de Urano.

1015
01:09:39,508 --> 01:09:41,551
Cuando un hombre puede quitar esa piedra

1016
01:09:41,551 --> 01:09:44,012
y un rayo de sol
brilla sobre la roca,

1017
01:09:44,012 --> 01:09:46,014
entonces veremos
el fin del reinado

1018
01:09:46,014 --> 01:09:49,184
de Antinea de la Atlántida y
de todos sus habitantes.

1019
01:09:49,184 --> 01:09:51,728
- Gracias, Zenit,
y no tengas miedo.

1020
01:09:51,728 --> 01:09:53,480
tendré éxito en
derrotando a Antinea

1021
01:09:55,190 --> 01:09:56,775
sin destruir la Atlántida
o sus habitantes.

1022
01:09:57,984 --> 01:09:59,152
Con la ayuda de mis compañeros,

1023
01:09:59,152 --> 01:10:00,737
Pondré fin a su reinado.

1024
01:10:00,737 --> 01:10:05,701
(gritando)
(música dramática)

1025
01:10:53,498 --> 01:10:55,876
(suena gong)

1026
01:11:01,882 --> 01:11:04,593
(música amenazante)

1027
01:11:18,482 --> 01:11:20,859
(música oscura)

1028
01:12:24,297 --> 01:12:25,090
¡Antinea!

1029
01:12:29,219 --> 01:12:30,011
¡Antinea!

1030
01:12:32,097 --> 01:12:33,348
¿Dónde está mi hijo?

1031
01:12:33,348 --> 01:12:35,100
¿Dónde está Androcles?

1032
01:12:35,100 --> 01:12:38,687
- No tengas miedo,
tu hijo está vivo.

1033
01:12:38,687 --> 01:12:39,563
Él está a salvo.

1034
01:12:40,772 --> 01:12:43,275
- ¿Por qué no lo hiciste?
¿lo han matado?

1035
01:12:43,275 --> 01:12:44,359
¿Por qué lo perdonaste?

1036
01:12:50,115 --> 01:12:51,700
- Gracias a ti, Hércules.

1037
01:12:52,617 --> 01:12:54,119
Escúchame.

1038
01:12:54,119 --> 01:12:55,829
Podría haber matado a tu hijo

1039
01:12:55,829 --> 01:12:57,497
y, con él, tu amigo.

1040
01:12:57,497 --> 01:12:58,999
Podría haberte matado a ti también.

1041
01:13:01,668 --> 01:13:02,752
Tal vez debería haberlo hecho,

1042
01:13:04,254 --> 01:13:06,006
porque eso es lo que mi
la gente me aconsejó,

1043
01:13:07,132 --> 01:13:08,884
pero no hice caso de sus consejos.

1044
01:13:14,222 --> 01:13:15,390
Quería que vivieras.

1045
01:13:16,933 --> 01:13:18,810
quería que vivieras
porque te amo.

1046
01:13:21,730 --> 01:13:25,150
Si te unes a mí
la conquista del mundo,

1047
01:13:25,150 --> 01:13:28,194
toda la humanidad reconocerá
yo como su reina

1048
01:13:29,654 --> 01:13:31,865
y te adoro como a ti
su único dios.

1049
01:13:31,865 --> 01:13:34,409
Ámame, Hércules,
y, juntos,

1050
01:13:34,409 --> 01:13:37,245
reinaremos
sobre hombres y dioses.

1051
01:13:37,245 --> 01:13:39,956
(música romántica)

1052
01:13:52,510 --> 01:13:56,181
- ¿Y cómo esperas?
para conquistar el mundo?

1053
01:13:59,976 --> 01:14:02,354
(música suave)

1054
01:14:06,816 --> 01:14:09,194
(suena gong)

1055
01:14:14,032 --> 01:14:16,826
- Estos son mis soldados, mis hombres,

1056
01:14:16,826 --> 01:14:19,871
contra el cual no hay fuerza
en el mundo se puede combatir,

1057
01:14:19,871 --> 01:14:22,582
de una raza suprema, nacida
de la sangre de Urano.

1058
01:14:25,293 --> 01:14:27,754
Levanta esa mesa, Hércules,

1059
01:14:27,754 --> 01:14:29,589
y tíralo lejos,
si eres capaz de hacerlo.

1060
01:14:31,174 --> 01:14:33,635
(música tensa)

1061
01:14:52,946 --> 01:14:56,282
Con esta nueva carrera, yo
puede dominar el mundo,

1062
01:14:56,282 --> 01:14:57,784
y estarás a mi lado.

1063
01:14:58,910 --> 01:15:00,453
- Este es un sueño loco, Antinea,

1064
01:15:00,453 --> 01:15:02,497
pero pondré un
fin a la locura!

1065
01:15:02,497 --> 01:15:05,208
(música emocionante)

1066
01:15:23,268 --> 01:15:25,645
(suena gong)

1067
01:15:27,897 --> 01:15:30,608
(música emocionante)

1068
01:15:56,885 --> 01:15:58,470
- Hércules.

1069
01:15:58,470 --> 01:16:01,514
(música tensa y espeluznante)

1070
01:16:56,569 --> 01:16:59,280
(música dramática)

1071
01:17:01,241 --> 01:17:02,033
- ¡Padre!

1072
01:17:03,326 --> 01:17:04,119
- lilos!

1073
01:17:06,704 --> 01:17:08,665
Y <i>así</i> una vez más tú
me han desobedecido.

1074
01:17:10,208 --> 01:17:12,127
- Sí, lo sé, pero
los esclavos querían

1075
01:17:12,127 --> 01:17:14,337
para atacar la ciudad, y allí
No había momento para detenerlos.

1076
01:17:14,337 --> 01:17:15,547
- ¿Dónde están los demás?

1077
01:17:15,547 --> 01:17:17,423
- No sé.

1078
01:17:17,423 --> 01:17:18,967
Timoteo se salió con la suya
su Ismene y Androcles,

1079
01:17:18,967 --> 01:17:20,593
pero cuando intenté unirme
ellos, fui atacado.

1080
01:17:22,137 --> 01:17:24,013
Me golpearon por detrás
uno de esos hombres extraños

1081
01:17:24,013 --> 01:17:26,808
con el pelo blanco,
and, when I came to,

1082
01:17:26,808 --> 01:17:27,976
Me encontré aquí.

1083
01:17:29,310 --> 01:17:30,854
Quizás usen magia.

1084
01:17:30,854 --> 01:17:33,815
(música de suspenso)

1085
01:17:43,199 --> 01:17:44,367
¡Padre, mira!

1086
01:17:44,367 --> 01:17:47,287
(música de suspenso)

1087
01:17:50,248 --> 01:17:51,040
. niebla-

1088
01:17:52,167 --> 01:17:53,376
Ahora sé qué es esta habitación.

1089
01:17:55,128 --> 01:17:59,215
La niebla que se levantó,
Androcles invocando mi ayuda.

1090
01:18:01,885 --> 01:18:03,469
<i>Esta es la habitación donde Androcles</i>

1091
01:18:03,469 --> 01:18:05,471
<i>perdió la memoria
y la conciencia,</i>

1092
01:18:05,471 --> 01:18:08,224
y Antinea quiere hacer
lo mismo para nosotros.

1093
01:18:08,224 --> 01:18:10,685
(música tensa)

1094
01:18:49,515 --> 01:18:50,600
Mira.

1095
01:18:50,600 --> 01:18:53,061
(música tensa)

1096
01:20:33,578 --> 01:20:35,121
Debemos darnos prisa.

1097
01:20:35,121 --> 01:20:37,582
(música tensa)

1098
01:20:46,132 --> 01:20:47,508
- ¡Quién está ahí, alto!

1099
01:20:47,508 --> 01:20:50,219
(música emocionante)

1100
01:20:55,433 --> 01:20:56,642
(el soldado grita)

1101
01:20:56,642 --> 01:20:59,103
(música tensa)

1102
01:21:07,028 --> 01:21:09,447
- Esa galería debe
conducir al templo.

1103
01:21:09,447 --> 01:21:11,366
El otro debería
conducir al mar.

1104
01:21:11,366 --> 01:21:12,450
Anda, lilos, y
¡Deja esta isla!

1105
01:21:12,450 --> 01:21:13,993
- ¿Y usted, padre?

1106
01:21:13,993 --> 01:21:15,161
- Me uniré a ti
tan <i>tan pronto</i> como pueda.

1107
01:21:15,161 --> 01:21:16,621
- Padre.

1108
01:21:16,621 --> 01:21:17,622
- Anda, lilos, esto.
tiempo debes obedecerme.

1109
01:21:17,622 --> 01:21:18,373
Como favor te lo pido.

1110
01:21:21,209 --> 01:21:22,418
Cuida a tu madre.

1111
01:21:25,922 --> 01:21:28,091
han descubierto
nuestra huida, ¡date prisa!

1112
01:21:28,091 --> 01:21:30,551
(música tensa)

1113
01:21:58,413 --> 01:22:01,207
(Hércules grita)

1114
01:22:03,626 --> 01:22:04,544
-¡Después de él!

1115
01:22:04,544 --> 01:22:07,004
(música tensa)

1116
01:23:16,449 --> 01:23:17,909
(caballos relinchando)

1117
01:23:17,909 --> 01:23:20,620
(música emocionante)

1118
01:23:25,124 --> 01:23:26,876
(el fuego ruge)

1119
01:23:26,876 --> 01:23:29,587
(música emocionante)

1120
01:23:32,632 --> 01:23:34,634
(caballos relinchando)

1121
01:23:34,634 --> 01:23:37,345
(música emocionante)

1122
01:23:55,029 --> 01:23:56,447
(caballos relinchando)

1123
01:23:56,447 --> 01:23:57,240
¡Vamos!

1124
01:24:01,953 --> 01:24:03,955
(gritando)

1125
01:24:03,955 --> 01:24:06,666
(música emocionante)

1126
01:24:14,590 --> 01:24:15,883
¡Deja los caballos y sígueme!

1127
01:24:15,883 --> 01:24:18,594
(música emocionante)

1128
01:24:42,034 --> 01:24:45,121
(estruendo atronador)

1129
01:24:54,547 --> 01:24:57,008
(música tensa)

1130
01:25:59,737 --> 01:26:00,905
(Timoteo grita)

1131
01:26:00,905 --> 01:26:02,782
- [lilos] Soy yo, lilos.

1132
01:26:02,782 --> 01:26:05,785
- lilos! (risas)

1133
01:26:05,785 --> 01:26:08,663
Sabía que eras tú todo el tiempo.

1134
01:26:08,663 --> 01:26:09,830
(lilos grita)

1135
01:26:09,830 --> 01:26:11,290
- [lilos] Sigo siendo yo, estúpido.

1136
01:26:11,290 --> 01:26:12,792
- Oh sí.
- ¿Dónde está Ismene?

1137
01:26:12,792 --> 01:26:14,502
- Capturado y
Androcles con ella.

1138
01:26:15,544 --> 01:26:17,254
Intenté protegerlos.

1139
01:26:17,254 --> 01:26:19,173
me lancé sobre
esos soldados.

1140
01:26:19,173 --> 01:26:20,299
Si debería ser como un león.

1141
01:26:21,342 --> 01:26:22,510
Los confundí.

1142
01:26:22,510 --> 01:26:24,136
Debí haber matado al menos a 50.

1143
01:26:24,136 --> 01:26:25,304
- [lilos] Pero
¿Ismene es prisionera?

1144
01:26:25,304 --> 01:26:26,764
- Sí.
- ¿Dónde está ella?

1145
01:26:26,764 --> 01:26:28,599
- Allí, en ese barco.

1146
01:26:28,599 --> 01:26:30,559
Ella y Androcles
deben ser sacrificados.

1147
01:26:30,559 --> 01:26:32,812
Le prenderán fuego
el barco y dejarlo

1148
01:26:32,812 --> 01:26:34,814
dejarse llevar por los vientos.

1149
01:26:34,814 --> 01:26:37,358
- [lilos] Tenemos que
Sube a ese barco.

1150
01:26:37,358 --> 01:26:39,110
- ¿Qué dijiste?
- Empieza a gritar.

1151
01:26:39,110 --> 01:26:40,778
- ¿Ahora mismo?
- ¡Me escuchaste!

1152
01:26:40,778 --> 01:26:43,239
¡Llame para pedir ayuda!
- ¿Has perdido la cabeza?

1153
01:26:43,239 --> 01:26:44,740
- [lilos] ya te lo dije
para empezar a gritar!

1154
01:26:44,740 --> 01:26:46,117
- Ayuda a alguien,
ayuda, es un lunático!

1155
01:26:46,117 --> 01:26:47,743
¡Ayúdame, por favor!

1156
01:26:47,743 --> 01:26:49,912
(ruido metálico)

1157
01:27:00,506 --> 01:27:01,966
- [lilos] Sigue gritando, más fuerte.

1158
01:27:01,966 --> 01:27:04,927
- Ayuda, soy un sacrificio,
¡ayúdame alguien!

1159
01:27:04,927 --> 01:27:08,013
Sálvame, sálvame,
¡Por favor, sálvame!

1160
01:27:08,013 --> 01:27:09,181
- [lilos] tengo
otro prisionero.

1161
01:27:09,181 --> 01:27:10,349
Iza la vela y baja a tierra.

1162
01:27:11,767 --> 01:27:13,310
- [Soldado] Pero nosotros
No he visto la señal.

1163
01:27:13,310 --> 01:27:16,814
- [lilos] yo llevo el
Orden de la reina, ¡muévete!

1164
01:27:16,814 --> 01:27:19,191
No llores, lsmene,
estás salvo ahora.

1165
01:27:19,191 --> 01:27:20,359
- colchonetas.

1166
01:27:20,359 --> 01:27:21,569
- [lilos] Quédate callado, estúpido.

1167
01:27:21,569 --> 01:27:22,653
¡Y tú, grita!
- Ayuda, ayuda,

1168
01:27:22,653 --> 01:27:24,613
¡Soy un hombre arruinado!

1169
01:27:24,613 --> 01:27:27,074
(música tensa)

1170
01:27:50,431 --> 01:27:53,309
(música triunfante)

1171
01:28:01,942 --> 01:28:04,445
- Lentamente, el sol
se moverá, Hércules,

1172
01:28:04,445 --> 01:28:08,449
y donde ha estado la sombra,
brillará la luz del sol.

1173
01:28:08,449 --> 01:28:11,076
(música mágica)

1174
01:28:26,383 --> 01:28:28,803
¡Vete, Hércules, abandona esta isla!

1175
01:28:28,803 --> 01:28:31,263
Los destinos han decretado
que vivirás.

1176
01:28:31,263 --> 01:28:33,891
(música mágica)

1177
01:28:43,734 --> 01:28:46,195
(música tranquila)

1178
01:28:54,328 --> 01:28:55,871
- Al poco tiempo, el
el barco estará en llamas,

1179
01:28:55,871 --> 01:28:57,414
y las olas de
el mar, saciado,

1180
01:28:57,414 --> 01:28:59,333
no buscará otras víctimas,

1181
01:28:59,333 --> 01:29:02,253
y, así, protegerán
el viaje de nuestros guerreros.

1182
01:29:03,921 --> 01:29:04,922
- [Soldado] Ahí está la señal.

1183
01:29:04,922 --> 01:29:05,881
Prenderé fuego al barco.

1184
01:29:16,225 --> 01:29:18,894
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Ey!

1185
01:29:18,894 --> 01:29:20,980
- ¿Quién eres? (gritos)

1186
01:29:20,980 --> 01:29:23,691
(música emocionante)

1187
01:29:47,047 --> 01:29:48,424
- [lsmene] ¡lilos!

1188
01:29:49,842 --> 01:29:50,885
- Deja libre a Timoteo.

1189
01:29:54,847 --> 01:29:55,639
¡Abreviar!

1190
01:29:57,641 --> 01:30:00,352
(música emocionante)

1191
01:30:06,609 --> 01:30:07,985
- ¡Mira, Hércules!

1192
01:30:30,883 --> 01:30:33,594
(música dramática)

1193
01:30:36,555 --> 01:30:41,435
(en auge)
(música dramática)

1194
01:31:22,601 --> 01:31:25,521
- Debes proteger
¡Nosotros, poderoso Urano!

1195
01:31:25,521 --> 01:31:28,232
(música dramática)

1196
01:31:32,027 --> 01:31:36,323
(en auge)
(rugido)

1197
01:31:42,621 --> 01:31:45,374
¡Ayúdame, oh Urano, ayúdame!

1198
01:31:45,374 --> 01:31:49,753
(en auge)
(gritando)

1199
01:32:12,443 --> 01:32:13,402
(Antinea grita)

1200
01:32:13,402 --> 01:32:16,030
(resonantes auges)

1201
01:32:34,214 --> 01:32:39,178
(gritando)
(estruendos sordos)

1202
01:33:16,507 --> 01:33:21,470
(auges estremecedores)
(rugido)

1203
01:33:36,068 --> 01:33:38,612
(Ismene llora)

1204
01:33:50,332 --> 01:33:51,208
- ¡Hércules!

1205
01:33:55,003 --> 01:33:56,672
Qué está sucediendo,
¿Qué barco es este?

1206
01:33:56,672 --> 01:33:58,298
¿Adónde estamos atados?

1207
01:33:58,298 --> 01:33:59,758
- ¿No recuerdas nada?

1208
01:34:01,552 --> 01:34:03,137
- Pensé que había un naufragio.

1209
01:34:03,137 --> 01:34:05,055
Me caí por la borda,
Llamé tu nombre.

1210
01:34:06,515 --> 01:34:07,599
Hubo un brillo
luz brillando.

1211
01:34:08,725 --> 01:34:10,519
No recuerdo nada más.

1212
01:34:10,519 --> 01:34:12,855
- Entonces no lo haces
saber lo que hiciste.

1213
01:34:12,855 --> 01:34:14,106
- ¿Qué, qué hice?

1214
01:34:17,025 --> 01:34:18,277
- Salvaste a toda Grecia.

1215
01:34:19,736 --> 01:34:22,614
(Androcles se ríe)

1216
01:34:25,993 --> 01:34:28,328
(música exuberante)